الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 7 > عدد 16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:16

← كورنثوس الأولى 7:15	كورنثوس الأولى 7:16 (AVD)	كورنثوس الأولى 7:17 →
وَلَكِنْ إِنْ فَارَقَ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِ، فَلْيُفَارِقْ. لَيْسَ ٱلْأَخُ أَوِ ٱلْأُخْتُ مُسْتَعْبَدًا فِي مِثْلِ هَذِهِ ٱلْأَحْوَالِ، وَلَكِنَّ ٱللهَ قَدْ دَعَانَا فِي ٱلسَّلَامِ.	لِأَنَّهُ كَيْفَ تَعْلَمِينَ أَيَّتُهَا ٱلْمَرْأَةُ، هَلْ تُخَلِّصِينَ ٱلرَّجُلَ؟ أَوْ كَيْفَ تَعْلَمُ أَيُّهَا ٱلرَّجُلُ، هَلْ تُخَلِّصُ ٱلْمَرْأَةَ؟	غَيْرَ أَنَّهُ كَمَا قَسَمَ ٱللهُ لِكُلِّ وَاحِدٍ، كَمَا دَعَا ٱلرَّبُّ كُلَّ وَاحِدٍ، هَكَذَا لِيَسْلُكْ. وَهَكَذَا أَنَا آمُرُ فِي جَمِيعِ ٱلْكَنَائِسِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 كَيْفَ^G5101 تَعْلَمِينَ^G1492 أَيَّتُهَا^G1135 ٱلْمَرْأَةُ،^G1135 هَلْ^G1487 تُخَلِّصِينَ^G4982 ٱلرَّجُلَ؟^{G3588 G435} أَوْ^G2228 كَيْفَ^G5101 تَعْلَمُ^G1492 أَيُّهَا^G435 ٱلرَّجُلُ،^G435 هَلْ^G1487 تُخَلِّصُ^G4982 ٱلْمَرْأَةَ؟^{G1135 G3588}

اليونانية الأصلية

τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τί	ti	G5101	I-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οἶδας,	oidas	G1492	V-RAI-2S
γύναι,	gunai	G1135	N-VSF
εἰ	ei	G1487	COND
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
σώσεις;	sōseis	G4982	V-FAI-2S
ἢ	ē	G2228	PRT
τί	ti	G5101	I-ASN
οἶδας,	oidas	G1492	V-RAI-2S
ἄνερ,	aner	G435	N-VSM
εἰ	ei	G1487	COND
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
σώσεις;	sōseis	G4982	V-FAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيَّتُهَا ٱلْمَرْأَةُ — أمثال 11:30, لوقا 15:10, كورنثوس الأولى 9:22, تيموثاوس الأولى 4:16, يعقوب 5:19-20, بطرس الأولى 3:1-2

إحالات متبادلة (5): ميخا 6:8, رومية 2:1, رومية 9:20, رومية 11:14, كورنثوس الأولى 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التأثير الصالح
توري: الأزواج; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الزوجات
نيف: الطلاق; الزوج; التأثير; الزواج; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 7 › عدد 16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:16

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث