1 Corintios 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 16
1 Corintios 7:16
| ← 1 Corintios 7:15 | 1 Corintios 7:16 (RV1909) | 1 Corintios 7:17 → |
|---|---|---|
Pero si el infiel se aparta, apártese: que no es el hermano ó la hermana sujeto á servidumbre en semejante caso; antes á paz nos llamó Dios.
|
Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salvo á tu marido? ¿ó de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salva á tu mujer?
|
Empero cada uno como el Señor le repartió, y como Dios llamó á cada uno, así ande: y así enseño en todas las iglesias.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 ¿de dónde sabesG1492, oh mujerG1135, siG1487 quizá harás salvoG4982 á tuG3588 maridoG435? ¿óG2228 de dónde sabesG1492, oh maridoG435, siG1487 quizá harás salvaG4982 á tuG3588 mujerG1135?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
γύναι, |
gunai | G1135 | N-VSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
σώσεις; |
sōseis | G4982 | V-FAI-2S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | — |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
ἄνερ, |
aner | G435 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
σώσεις; |
sōseis | G4982 | V-FAI-2S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de un σῶς (sōs) primario (contracción del obsoleto σάος (sáos), "seguro"); salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- oh mujer — Proverbios 11:30, Lucas 15:10, 1 Corintios 9:22, 1 Timoteo 4:16, Santiago 5:19-20, 1 Pedro 3:1-2
Referencias recíprocas (5): Miqueas 6:8, Romanos 2:1, Romanos 9:20, Romanos 11:14, 1 Corintios 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFLUENCIA, BUENA
- Torrey’s: ESPOSOS; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; ESPOSAS
- Nave’s: DIVORCIO; ESPOSO; INFLUENCIA; MATRIMONIO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido