1 Coríntios (1 Corinthios) 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 16
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:16
| ← 1 Coríntios 7:15 | 1 Coríntios 7:16 (ARC1911) | 1 Coríntios 7:17 → |
|---|---|---|
Mas, se o descrente se apartar, aparte-se; porque n’este caso o irmão, ou irmã, não está sujeito á servidão; mas Deus chamou-nos para a paz.
|
Porque, d’onde sabes tu ó mulher, se salvarás o marido? ou, d’onde sabes tu, ó marido, se salvarás a mulher?
|
Porém cada um ande assim como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. E assim ordeno em todas as egrejas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, d’ondeG5101 sabesG1492 tu ó mulherG1135, seG1487 salvarásG4982 oG3588 maridoG435? ouG2228, d’ondeG5101 sabesG1492 tu, ó maridoG435, seG1487 salvarásG4982 aG3588 mulherG1135?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
γύναι, |
gunai | G1135 | N-VSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
σώσεις; |
sōseis | G4982 | V-FAI-2S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
ἄνερ, |
aner | G435 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
σώσεις; |
sōseis | G4982 | V-FAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mulher — Provérbios 11:30, Lucas 15:10, 1 Coríntios 9:22, 1 Timóteo 4:16, Tiago 5:19-20, 1 Pedro 3:1-2
Referências recíprocas (5): Miqueias 6:8, Romanos 2:1, Romanos 9:20, Romanos 11:14, 1 Coríntios 9:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFLUÊNCIA, BOA
- Torrey’s: MARIDOS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ESPOSAS
- Nave’s: DIVÓRCIO; MARIDO; INFLUÊNCIA; CASAMENTO; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo