1 Coríntios (1 Corinthios) 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 22
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:22
| ← 1 Coríntios 9:21 | 1 Coríntios 9:22 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:23 → |
|---|---|---|
Para os que estão sem lei, como se estivera sem lei (não estando sem lei para com Deus, mas debaixo da lei de Christo), para ganhar os que estão sem lei.
|
Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.
|
E eu faço isto por causa do evangelho, para ser tambem participante d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Fiz-meG1096 comoG5613 fracoG772 para osG3588 fracosG772, paraG2443 ganharG2770 osG3588 fracosG772. Fiz-meG1096 tudoG3956 para todosG3956, paraG2443 por todos os meiosG3843 chegar a salvarG4982 algunsG5100.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀσθενέσιν |
asthenesin | G772 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀσθενής, |
asthenēs | G772 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-APM | |
κερδήσω |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πάντως |
pantōs | G3843 | ADV | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
σώσω. |
sōsō | G4982 | V-AAS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; ganhar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): advérbio de G3956; totalmente; especialmente, de todo modo, (com negativo, após) de modo nenhum
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Fiz-me — 1 Coríntios 10:33
- por — Romanos 11:14, 1 Coríntios 7:16, 1 Coríntios 9:19
- fraco — Romanos 15:1, 1 Coríntios 8:13, 2 Coríntios 11:29, Gálatas 6:1
Referências recíprocas (11): Mateus 18:10, Lucas 17:2, João 5:34, Romanos 14:1, 1 Coríntios 8:9, 2 Coríntios 6:3, 1 Tessalonicenses 2:7, 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 2:10, Hebreus 10:24, Tiago 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; FERVOR-INDIFERENÇA; LÍDERES, RELIGIOSOS; PAULO
- Torrey’s: COMPAIXÃO E SIMPATIA; SALVAÇÃO; EGOÍSMO
- Nave’s: DIPLOMACIA; MAL; CONVENIÊNCIA; MINISTRO, cristão; TATO; ABNEGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo