1 Coríntios (1 Corinthios) 10:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 33
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:33
| ← 1 Coríntios 10:32 | 1 Coríntios 10:33 (ARC1911) | 1 Coríntios 11:1 → |
|---|---|---|
Portae-vos de modo que não deis escandalo nem aos judeos, nem aos gregos, nem á egreja de Deus.
|
Como tambem eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu proprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.
|
Sede meus imitadores, como tambem eu de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG2531 tambem euG2504 em tudoG3956 agradoG700 a todosG3956, nãoG3361 buscandoG2212 oG3588 meuG1683 proprio proveitoG4851, masG235 oG3588 de muitosG4183, paraG2443 que assim se possam salvarG4982.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφερον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ἀρέσκω, |
areskō | G700 | V-PAI-1S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
σύμφερον, |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶσι. |
sōthōsi | G4982 | V-APS-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 e G5342 (incluindo sua variante); suportar junto (contribuir), isto é, (literalmente) coletar, ou (figuradamente) conduzir; especialmente (particípio neutro como substantivo) vantagem
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (24): 2 Reis 5:16, Isaías 57:14, Mateus 15:12, Mateus 17:27, Mateus 18:6, Marcos 9:42, Romanos 14:19, Romanos 14:20, 1 Coríntios 8:11, 1 Coríntios 8:13, 1 Coríntios 9:18, 1 Coríntios 9:22, 1 Coríntios 10:32, 1 Coríntios 11:1, 1 Coríntios 13:5, 1 Coríntios 14:6, 2 Coríntios 3:1, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 5:15, 2 Coríntios 6:3, 2 Coríntios 12:14, Gálatas 1:10, 1 Tessalonicenses 1:5, Hebreus 10:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUÍSMO
- Torrey’s: EDIFICAÇÃO; MINISTROS; ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MAL; CONVENIÊNCIA; MINISTRO, cristão; PRUDÊNCIA; ABNEGAÇÃO; ABNEGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo