1 Coríntios (1 Corinthios) 10:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 32
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:32
| ← 1 Coríntios 10:31 | 1 Coríntios 10:32 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:33 → |
|---|---|---|
De sorte que, quer comaes quer bebaes, ou façaes outra qualquer coisa, fazei tudo para gloria de Deus.
|
Portae-vos de modo que não deis escandalo nem aos judeos, nem aos gregos, nem á egreja de Deus.
|
Como tambem eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu proprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Portae-vosG1096 de modo que não deis escandaloG677 nemG2532 aos judeosG2453, nemG2532 aos gregosG1672, nemG2532 áG3588 egrejaG1577 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπρόσκοποι |
aproskopoi | G677 | A-NPM | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G677 — ἀπρόσκοπος (apróskopos, ap-ros'-kop-os): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4350; ativamente, inofensivo, isto é, não conduzindo ao pecado; passivamente, irrepreensível, isto é, não conduzido ao pecado
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nenhum — Romanos 14:13, 1 Coríntios 8:13, 1 Coríntios 10:33, 2 Coríntios 6:3
- egreja — Atos 20:28, 1 Coríntios 11:22, 1 Timóteo 3:5, 1 Timóteo 3:15
Referências recíprocas (17): Gênesis 47:16, Levítico 19:14, Deuteronômio 22:8, 2 Reis 5:16, Isaías 57:14, Mateus 15:12, Mateus 17:27, Mateus 18:6, Marcos 9:42, Lucas 17:1, Atos 19:37, Romanos 14:20, 1 Coríntios 8:9, 1 Coríntios 8:10, 1 Coríntios 10:29, 1 Timóteo 3:7, 1 Timóteo 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA; LIBERDADE, CRISTÃ; MINISTROS; OFENSA
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; CONVENIÊNCIA; GRÉCIA; SANTIDADE; MANSIDÃO; MINISTRO, cristão; PRUDÊNCIA; TENTAÇÃO; TOLERÂNCIA RELIGIOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo