1 Coríntios (1 Corinthios) 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 10

1 Coríntios (1 Corinthios) 8:10

← 1 Coríntios 8:9 1 Coríntios 8:10 (ARC1911) 1 Coríntios 8:11 →
Mas vêde que esse vosso poder não seja d’alguma maneira escandalo para os fracos.
Porque, se alguem te vir a ti, que tens sciencia, assentado á mesa no templo dos idolos, não será a consciencia do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos idolos?
E pela tua sciencia perecerá o irmão fraco, pelo qual Christo morreu?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, seG1437 alguemG5100 te virG1492 a tiG4571, que tensG2192 scienciaG1108, assentadoG2621 á mesa noG1722 temploG1493 dos idolos, nãoG3780 será aG3588 conscienciaG4893 doG846 que éG5607 fracoG772 induzidaG3618 aG1519 comerG2068 das coisas sacrificadas aosG3588 idolosG1494?

Grego original

ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐὰν
 ean G1437 COND
γάρ
 gar G1063 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
ἴδῃ
 idē G1492 V-2AAS-3S
σὲ
 se G4571 P-2AS
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἔχοντα
 echonta G2192 V-PAP-ASM
γνῶσιν
 gnōsin G1108 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
εἰδωλείῳ
 eidōleiō G1493 N-DSN
κατακείμενον,
 katakeimenon G2621 V-PNP-ASM
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἡ
 hē G3588 T-NSF
συνείδησις
 suneidēsis G4893 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀσθενοῦς
 asthenous G772 A-GSM
ὄντος
 ontos G5607 V-PAP-GSM
οἰκοδομηθήσεται
 oikodomēthēsetai G3618 V-FPI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
τὰ
 ta G3588 T-APN
εἰδωλόθυτα
 eidōlothuta G1494 A-APN
ἐσθίειν;
 esthiein G2068 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1493 — εἰδωλεῖον (eidōleîon, i-do-li'-on): neutro de um derivado presumido de G1497; um templo de imagem
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutro de um composto de G1497 e um derivado presumido de G2380; um sacrifício de imagem, isto é, parte de uma oferta idólatra
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 e G2749; deitar-se, isto é (por implicação) estar doente; especialmente, reclinar-se à mesa
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 34:15, 1 Reis 15:26, Jeremias 31:8, Mateus 10:42, Marcos 9:42, Romanos 15:14, 1 Coríntios 8:7, 1 Coríntios 8:9, Apocalipse 2:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/8/10&oldid=0"