1 Coríntios (1 Corinthios) 10:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 20
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:20
| ← 1 Coríntios 10:19 | 1 Coríntios 10:20 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:21 → |
|---|---|---|
Mas que digo? Que o idolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao idolo é alguma coisa?
|
Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demonios, e não a Deus. E não quero que sejaes participantes com os demonios.
|
Não podeis beber o calix do Senhor e o calix dos demonios: não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demonios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AntesG235 digo queG3754 as coisas queG3739 osG3588 gentiosG1484 sacrificamG2380, as sacrificamG2380 aos demoniosG1140, eG2532 nãoG3756 a DeusG2316. EG1161 nãoG3756 queroG2309 que sejaesG1096 G5209 participantesG2844 com osG3588 demoniosG1140.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ὅτι ἃ θύει τά ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ Θεῷ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
θύει |
thuei | G2380 | V-PAI-3S | |
τά |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
δαιμονίοις |
daimoniois | G1140 | N-DPN | |
θύει, |
thuei | G2380 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κοινωνοὺς |
koinōnous | G2844 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
δαιμονίων |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
γίνεσθαι. |
ginesthai | G1096 | V-PNN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): um verbo primário; propriamente, correr (respirar forte, soprar, fumar), isto é (por implicação) sacrificar (propriamente, pelo fogo, mas caso genitivo); por extensão, imolar (abater para qualquer propósito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; um participante, isto é, associado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sacrificam — Levítico 17:7, Deuteronômio 32:16-17, 2 Crônicas 11:15, Salmos 106:37-39, 2 Coríntios 4:4, Apocalipse 9:20
Referências recíprocas (32): Êxodo 34:15, Levítico 26:1, Números 25:2, Josué 24:19, Juízes 2:13, Juízes 16:23, 1 Reis 11:8, 1 Reis 16:13, 1 Reis 18:26, 2 Crônicas 25:15, Salmos 31:6, Salmos 106:28, Salmos 115:4, Isaías 65:11, Jeremias 44:23, Ezequiel 18:6, Zacarias 11:17, Mateus 4:9, Atos 15:20, Atos 19:26, 1 Coríntios 8:4, 1 Coríntios 8:10, 1 Coríntios 10:14, 1 Coríntios 10:16, 2 Coríntios 6:15, Gálatas 4:8, Efésios 2:12, Efésios 5:11, 1 Timóteo 4:1, Hebreus 13:10, Apocalipse 13:4, Apocalipse 21:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: GENTIOS, OS; IDOLATRIA; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: DEMÔNIOS; GENTIOS; IDOLATRIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo