Isaías (Isaias) 65:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 65:11
| ← Isaías 65:10 | Isaías 65:11 (ARC1911) | Isaías 65:12 → |
|---|---|---|
E Saron servirá de curral de ovelhas, e o valle de Achor de malhada de gados, para o meu povo, que me buscou.
|
Mas a vós, os que vos apartaes do Senhor, os que vos esqueceis do meu sancto monte, os que pondes a mesa ao exercito, e os que misturaes a bebida para o numero,
|
Tambem eu vos contarei á espada, e todos vos encurvareis á matança; porquanto chamei, e não respondestes; fallei, e não ouvistes; mas fizestes o que mal parece aos meus olhos, e escolhestes aquillo em que não tinha prazer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas a vósH859, os que vos apartaesH5800 do SenhorH3068, os que vos esqueceisH7913 do meu sanctoH6944 monteH2022, os que pondesH6186 a mesaH7979 ao exercitoH1408, e os que misturaesH4390 a bebidaH4469 para o numeroH4507,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן וְהַמְמַלְאִים לַמְנִי מִמְסָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֹזְבֵ֣י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שְּׁכֵחִ֖ים |
ha./she.khe.Chim | H7913 | HTd/Aampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַֽ/עֹרְכִ֤ים |
ha./'o.re.Khim | H6186 | HTd/Vqrmpa | |
לַ/גַּד֙ |
la./Gad | H1408 | HRd/Np | |
שֻׁלְחָ֔ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
ve./ha./mal.'Im | H4390 | HC/Td/Vprmpa | |
לַ/מְנִ֥י |
la/m.Ni | H4507 | HRd/Np | |
מִמְסָֽךְ |
mi.Sakh | H4469 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1408 — גַּד (Gad, gad): variante de גָּד (gâd) [H1409]; Fortuna, uma divindade babilônica
- H1409 — גָּד (gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464] (no sentido de distribuir); sorte
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): de מָסַךְ (mâçak) [H4537]; mistura, isto é, (especificamente) vinho misturado (com água ou especiarias)
- H4507 — מְנִי (Mᵉnîy, men-ee'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; O Distribuidor, isto é, Destino (como um ídolo)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): de שָׁכַח (shâkach) [H7911]; esquecido
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sancto — Salmos 132:13, Isaías 2:2, Isaías 11:9, Isaías 56:7, Isaías 57:13, Isaías 65:25, Hebreus 12:22, Apocalipse 21:2-3
- pondes — Deuteronômio 32:17, Isaías 57:5-10, Jeremias 2:28, Ezequiel 23:41-42, 1 Coríntios 10:20-21
- os que — Deuteronômio 29:25, 1 Crônicas 28:9, Isaías 1:28, Jeremias 17:13
Referências recíprocas (9): Gênesis 30:11, Josué 24:20, Salmos 16:4, Isaías 57:6, Isaías 66:20, Jeremias 7:18, Jeremias 19:4, Ezequiel 24:21, Lucas 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIBAÇÃO; ESQUECER-SE DE DEUS; LEI DE DEUS, A
- Nave’s: APOSTASIA; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ESQUECER-SE DE DEUS; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo