Isaías 65:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 11
Isaías 65:11
| ← Isaías 65:10 | Isaías 65:11 (RV1909) | Isaías 65:12 → |
|---|---|---|
Y será Sarón para habitación de ovejas, y el valle de Achôr para majada de vacas, á mi pueblo que me buscó.
|
Empero vosotros los que dejáis á Jehová, que olvidáis el monte de mi santidad, que ponéis mesa para la Fortuna, y suministráis libaciones para el Destino;
|
Yo también os destinaré al cuchillo, y todos vosotros os arrodillaréis al degolladero: por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y no oisteis; sino que hicisteis lo malo delante de mis ojos, y escogisteis lo que á mí desagrada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Empero vosotrosH859 los que dejáisH5800 á JehováH3068, que olvidáisH7911 el monteH2022 de mi santidadH6944, que ponéisH6186 mesaH7979 para la FortunaH1409 H1408, y suministráisH4390 libacionesH4469 para el DestinoH4507;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן וְהַמְמַלְאִים לַמְנִי מִמְסָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֹזְבֵ֣י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שְּׁכֵחִ֖ים |
ha./she.khe.Chim | H7913 | HTd/Aampa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַֽ/עֹרְכִ֤ים |
ha./'o.re.Khim | H6186 | HTd/Vqrmpa | |
לַ/גַּד֙ |
la./Gad | H1408 | HRd/Np | |
שֻׁלְחָ֔ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
ve./ha./mal.'Im | H4390 | HC/Td/Vprmpa | |
לַ/מְנִ֥י |
la/m.Ni | H4507 | HRd/Np | |
מִמְסָֽךְ |
mi.Sakh | H4469 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1408 — גַּד (Gad, gad): una variación de גָּד (gâd) [H1409]; Fortuna, una deidad babilónica
- H1409 — גָּד (gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464] (en el sentido de distribuir); fortuna
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
- H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): de מָסַךְ (mâçak) [H4537]; mezcla, es decir, (específicamente) vino mezclado (con agua o especias)
- H4507 — מְנִי (Mᵉnîy, men-ee'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; el Repartidor, es decir, Destino (como un ídolo)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): una raíz primitiva; poner en fila, es decir, arreglar, poner en orden (en una muy amplia variedad de aplicaciones)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; una mesa (como extendida); por implicación, una comida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): de שָׁכַח (shâkach) [H7911]; olvidadizo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mi santidad — Salmos 132:13, Isaías 2:2, Isaías 11:9, Isaías 56:7, Isaías 57:13, Isaías 65:25, Hebreos 12:22, Apocalipsis 21:2-3
- ponéis — Deuteronomio 32:17, Isaías 57:5-10, Jeremías 2:28, Ezequiel 23:41-42, 1 Corintios 10:20-21
- los que — Deuteronomio 29:25, 1 Crónicas 28:9, Isaías 1:28, Jeremías 17:13
Referencias recíprocas (9): Génesis 30:11, Josué 24:20, Salmos 16:4, Isaías 57:6, Isaías 66:20, Jeremías 7:18, Jeremías 19:4, Ezequiel 24:21, Lucas 8:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LIBACIÓN; OLVIDAR A DIOS; LA LEY DE DIOS
- Nave’s: APOSTASÍA; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; OLVIDAR A DIOS; IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido