Salmos 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 16 > Versículo 4
Salmos 16:4
| ← Salmos 16:3 | Salmos 16:4 (RV1909) | Salmos 16:5 → |
|---|---|---|
Sino á los santos que están en la tierra, y á los íntegros: toda mi afición en ellos.
|
Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro dios: no ofreceré yo sus libaciones de sangre, ni en mis labios tomaré sus nombres.
|
Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MultiplicaránseH7235 los doloresH6094 de aquellos que sirvenH4116 diligentes á otroH312 dios: noH1097 ofreceréH5262 yo sus libacionesH5258 de sangreH1818, niH1097 enH5921 mis labiosH8193 tomaréH5375 sus nombresH8034.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יִרְבּוּ עַצְּבֹותָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמֹותָם עַל־שְׂפָתָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יִרְבּ֥וּ |
yir.Bu | H7235 | HVqi3mp | |
עַצְּבוֹתָ/ם֮ |
a.tze.vo.Ta/m | H6094 | HNcfpc/Sp3mp | |
אַחֵ֪ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
מָ֫הָ֥רוּ |
ma.Ha.ru | H4116 | HVqp3cp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
אַסִּ֣יךְ |
'a.Sikh | H5258 | HVhi1cs | |
נִסְכֵּי/הֶ֣ם |
nis.kei./Hem | H5262 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/דָּ֑ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וּֽ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | — |
אֶשָּׂ֥א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
אֶת |
'e.toSh- | H853 | HTo | — |
שְׁ֝מוֹתָ֗/ם |
She.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפָתָֽ/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): una raíz primitiva; derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): o נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; una libación; también un ídolo de fundición
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; un ídolo; también, un dolor o herida
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- libaciones — Génesis 35:14, Levítico 23:13, Isaías 57:6, Isaías 65:11, Isaías 66:3, Jeremías 7:18
- tomaré — Éxodo 23:13, Josué 23:7, Oseas 2:16-17
- de aquellos — Salmos 32:10, Salmos 97:7, Jonás 2:9, Apocalipsis 14:9-11, Apocalipsis 18:4-5
Referencias recíprocas (7): Génesis 26:18, Números 29:22, Números 32:38, Deuteronomio 12:3, 2 Reyes 1:6, Isaías 50:11, Zacarías 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROSPERIDAD-ADVERSIDAD
- Torrey’s: SANGRE; LIBACIÓN
- Nave’s: IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido