תהלים 16:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 16 > פסוק 4
תהלים 16:4
| ← תהלים 16:3 | תהלים 16:4 (MT) | תהלים 16:5 → |
|---|---|---|
לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל חֶפְצִי בָֽם׃
|
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל שְׂפָתָֽי׃
|
יְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִרְבּ֥וּH7235 עַצְּבוֹתָם֮H6094 אַחֵ֪רH312 מָ֫הָ֥רוּH4116 בַּלH1077 אַסִּ֣יךְH5258 נִסְכֵּיהֶ֣םH5262 מִדָּ֑םH1818 וּֽבַלH1077 אֶשָּׂ֥אH5375 אֶתH853 שְׁ֝מוֹתָ֗םH8034 עַלH5921 שְׂפָתָֽי׃H8193
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִרְבּוּ עַצְּבֹותָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמֹותָם עַל־שְׂפָתָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִרְבּ֥וּ |
yir.Bu | H7235 | HVqi3mp | they will increase |
עַצְּבוֹתָ/ם֮ |
a.tze.vo.Ta/m | H6094 | HNcfpc/Sp3mp | sorrows/ their |
אַחֵ֪ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | (those who) another (god) |
מָ֫הָ֥רוּ |
ma.Ha.ru | H4116 | HVqp3cp | they hurried after |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
אַסִּ֣יךְ |
'a.Sikh | H5258 | HVhi1cs | I will pour out |
נִסְכֵּי/הֶ֣ם |
nis.kei./Hem | H5262 | HNcmpc/Sp3mp | drink offerings/ their |
מִ/דָּ֑ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | from/ blood |
וּֽ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | and/ not |
אֶשָּׂ֥א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | I will take |
אֶת |
'e.toSh- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁ֝מוֹתָ֗/ם |
She.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | names/ their |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׂפָתָֽ/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | lips/ my |
הפניות שטרונג
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; אליל; וגם כאב או פצע
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִסְכֵּיהֶ֣ם — בראשית 35:14, ויקרא 23:13, ישעיה 57:6, ישעיה 65:11, ישעיה 66:3, ירמיה 7:18
- אֶשָּׂ֥א — שמות 23:13, יהושע 23:7, הושע 2:18-19
- שמם — תהלים 32:10, תהלים 97:7, יונה 2:9, חזון יוחנן 14:9-11, חזון יוחנן 18:4-5
הפניות הדדיות (7): בראשית 26:18, במדבר 29:22, במדבר 32:38, דברים 12:3, מלכים ב 1:6, ישעיה 50:11, זכריה 13:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שגשוג ומצוקה
- Torrey’s: דם; נֶסֶךְ (מנחת נסך)
- Nave's: עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין