כתבי הקודש > בראשית > פרק 26 > פסוק 18

בראשית 26:18

← בראשית 26:17	בראשית 26:18 (MT)	בראשית 26:19 →
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃	וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר׀ אֶת בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃	וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨שָׁב^H7725 יִצְחָ֜ק^H3327 וַיַּחְפֹּ֣ר׀^H2658 אֶת^H853 בְּאֵרֹ֣ת^H875 הַמַּ֗יִם^H4325 אֲשֶׁ֤ר^H834 חָֽפְרוּ֙^H2658 בִּימֵי֙^H3117 אַבְרָהָ֣ם^H85 אָבִ֔יו^H1 וַיְסַתְּמ֣וּם^H5640 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 אַחֲרֵ֖י^H310 מ֣וֹת^H4194 אַבְרָהָ֑ם^H85 וַיִּקְרָ֤א^H7121 לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת^H8034 כַּשֵּׁמֹ֕ת^H8034 אֲשֶׁר^H834 קָרָ֥א^H7121 לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃^H1

המקור העברי

וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר ׀ אֶת־בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וַיְסַתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מֹות אַבְרָהָם וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמֹות כַּשֵּׁמֹת אֲשֶׁר־קָרָא לָהֶן אָבִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
יִצְחָ֜ק	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
וַ/יַּחְפֹּ֣ר	va/i.yach.Por	H2658	HC/Vqw3ms	and/ he dug
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּאֵרֹ֣ת	be.'e.Rot	H875	HNcfpc	(the) wells of
הַ/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	(the)/ water
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חָֽפְרוּ֙	cha.fe.Ru	H2658	HVqp3cp	people had dug
בִּ/ימֵי֙	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
אַבְרָהָ֣ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַ/יְסַתְּמ֣וּ/ם	va/y.sa.te.Mu/m	H5640	HC/Vpw3mp/Sp3mp	and/ they had stopped up/ them
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
מ֣וֹת	Mot	H4194	HNcmsc	(the) death of
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
לָ/הֶן֙	la./Hen		HR/Sp3fp	(to) (the)/ them
שֵׁמ֔וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpa	names
כַּ/שֵּׁמֹ֕ת	ka./she.Mot	H8034	HRd/Ncmpa	like the/ names
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
קָרָ֥א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms	he had called
לָ/הֶ֖ן	la./Hen		HR/Sp3fp	(to) (the)/ them
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): או שָׂתַם (sâtham); (במדבר 24:15), שורש ראשוני; לסתום; ומכאן, לתקן; ובהשאלה, לשמור בסוד
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְרָ֤א — בראשית 21:31, במדבר 32:38, תהלים 16:4, הושע 2:19, זכריה 13:2

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 3:25, דברי הימים ב 26:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פלשתים; בארות טבעיות
Torrey’s: אוהלים; בארות
Nave's: ברכה; חוסר יושר; גְּרָר; יצחק; סבלנות; רכוש; בארות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 26 › פסוק 18

בראשית 26:18

תוכן עניינים

בראשית 26:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 26:18

בראשית 26:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש