דברים 12:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 3
דברים 12:3
| ← דברים 12:2 | דברים 12:3 (MT) | דברים 12:4 → |
|---|---|---|
אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת כָּל הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָן׃
|
וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת שְׁמָ֔ם מִן הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃
|
לֹֽא תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנִתַּצְתֶּ֣םH5422 אֶתH853 מִזְבּחֹתָ֗םH4196 וְשִׁבַּרְתֶּם֙H7665 אֶתH853 מַצֵּ֣בֹתָ֔םH4676 וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙H842 תִּשְׂרְפ֣וּןH8313 בָּאֵ֔שׁH784 וּפְסִילֵ֥יH6456 אֱלֹֽהֵיהֶ֖םH430 תְּגַדֵּע֑וּןH1438 וְאִבַּדְתֶּ֣םH6 אֶתH853 שְׁמָ֔םH8034 מִןH4480 הַמָּק֖וֹםH4725 הַהֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנִתַּצְתֶּם אֶת־מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת־מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת־שְׁמָם מִן־הַמָּקֹום הַהוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִתַּצְתֶּ֣ם |
ve./ni.tatz.Tem | H5422 | HC/Vpq2mp | and/ you will break down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִזְבּחֹתָ֗/ם |
miz.b.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | altars/ their |
וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙ |
ve./shi.bar.Tem | H7665 | HC/Vpq2mp | and/ you will shatter |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַצֵּ֣בֹתָ֔/ם |
ma.Tze.vo.Ta/m | H4676 | HNcfpc/Sp3mp | sacred pillars/ their |
וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙ |
va./'a.she.rei./Hem | H842 | HC/Np/Sp3mp | and/ Asherah poles/ their |
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן |
tis.re.Fu/n | H8313 | HVqi2mp/Sn | you will burn/ ! |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
וּ/פְסִילֵ֥י |
u./fe.si.Lei | H6456 | HC/Ncmpc | and/ (the) images of |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | gods/ their |
תְּגַדֵּע֑וּ/ן |
te.ga.de.'U/n | H1438 | HVpi2mp/Sn | you will cut down/ ! |
וְ/אִבַּדְתֶּ֣ם |
ve./'i.bad.Tem | H6 | HC/Vpq2mp | and/ you will destroy |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמָ֔/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp | name/ their |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּשְׂרְפ֣וּן — מלכים א 15:13, מלכים ב 18:4, מלכים ב 23:14, דברי הימים ב 14:2, דברי הימים ב 19:3, דברי הימים ב 34:3, ירמיה 17:2, מיכה 5:13
- וְאִבַּדְתֶּ֣ם — שמות 23:13, תהלים 16:4, הושע 2:19, זכריה 13:2, חזון יוחנן 13:1
- וְנִתַּצְתֶּ֣ם — במדבר 33:52, שופטים 2:2, דברי הימים ב 31:1
הפניות הדדיות (11): שמות 23:24, שמות 34:13, דברים 7:5, דברים 7:25, שופטים 17:3, מלכים א 14:15, מלכים ב 11:18, מלכים ב 17:10, דברי הימים ב 23:17, דברי הימים ב 28:4, דניאל 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשרות
- Nave's: ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); עמוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין