דברי הימים ב 23:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 17
דברי הימים ב 23:17
| ← דברי הימים ב 23:16 | דברי הימים ב 23:17 (MT) | דברי הימים ב 23:18 → |
|---|---|---|
וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃
|
וַיָּבֹ֨אוּ כָל הָעָ֤ם בֵּית הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃
|
וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹ֨אוּH935 כָלH3605 הָעָ֤םH5971 בֵּיתH1004 הַבַּ֙עַל֙H1168 וַֽיִּתְּצֻ֔הוּH5422 וְאֶתH853 מִזְבְּחֹתָ֥יוH4196 וְאֶתH853 צְלָמָ֖יוH6754 שִׁבֵּ֑רוּH7665 וְאֵ֗תH853 מַתָּן֙H4977 כֹּהֵ֣ןH3548 הַבַּ֔עַלH1168 הָרְג֖וּH2026 לִפְנֵ֥יH6440 הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃H4196
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹאוּ כָל־הָעָם בֵּית־הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבֵּרוּ וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they went |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הַ/בַּ֨עַל֙ |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | (the)/ Baal |
וַֽ/יִּתְּצֻ֔/הוּ |
va/i.yi.te.Tzu./hu | H5422 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ they pulled down/ it |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִזְבְּחֹתָ֥י/ו |
miz.be.cho.Ta/v | H4196 | HNcmpc/Sp3ms | altars/ its |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
צְלָמָ֖י/ו |
tze.la.Ma/v | H6754 | HNcmpc/Sp3ms | images/ its |
שִׁבֵּ֑רוּ |
shi.Be.ru | H7665 | HVpp3cp | they broke |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מַתָּן֙ |
ma.Tan | H4977 | HNp | Mattan |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | (the) priest of |
הַ/בַּ֔עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | (the)/ Baal |
הָרְג֖וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | they killed |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת |
Ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | the/ altars |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): הצורה הזהה למַתָּן (mattân) [H4976]; מַתָּן, שמו של כהן של הבעל, ושמו של איש ישראלי
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויתצו את מזבחותיו — דברים 12:3, ישעיה 2:18, זכריה 13:2-3
- והרגו את מתן — דברים 13:6, דברים 13:10, מלכים א 18:40, מלכים ב 11:18-19
- בֵּית הַבַּ֙עַל֙ — מלכים ב 10:25-28, מלכים ב 11:18, מלכים ב 18:4, דברי הימים ב 34:4, דברי הימים ב 34:7
הפניות הדדיות (2): ויקרא 26:30, דברי הימים ב 31:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין