כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 16

דברי הימים ב 23:16

← דברי הימים ב 23:15	דברי הימים ב 23:16 (MT)	דברי הימים ב 23:17 →
וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל מְב֥וֹא שַֽׁעַר הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃	וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃	וַיָּבֹ֨אוּ כָל הָעָ֤ם בֵּית הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּכְרֹ֤ת^H3772 יְהוֹיָדָע֙^H3077 בְּרִ֔ית^H1285 בֵּינ֕וֹ^H996 וּבֵ֥ין^H996 כָּל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 וּבֵ֣ין^H996 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 לִהְי֥וֹת^H1961 לְעָ֖ם^H5971 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּכְרֹת יְהֹויָדָע בְּרִית בֵּינֹו וּבֵין כָּל־הָעָם וּבֵין הַמֶּלֶךְ לִהְיֹות לְעָם לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּכְרֹ֤ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms	and/ he made
יְהוֹיָדָע֙	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp	Jehoiada
בְּרִ֔ית	be.Rit	H1285	HNcfsa	a covenant
בֵּינ֕/וֹ	bei.N/o	H996	HR/Sp3ms	between/ himself
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ become
לְ/עָ֖ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa	(into)/ a people
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	of/ Yahweh

הפניות שטרונג

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כרת ברית — דברים 5:2-3, דברים 28:69-29:14, מלכים ב 11:17, דברי הימים ב 15:12, דברי הימים ב 15:14, דברי הימים ב 29:10, דברי הימים ב 34:31-32, עזרא 10:3, נחמיה 5:12-13, נחמיה 10:1, נחמיה 10:30-40
למען יהיו — דברים 26:17-19, יהושע 24:21-25, ישעיה 44:5

הפניות הדדיות (8): דברים 29:9, יהושע 24:25, שמואל ב 5:3, מלכים ב 23:3, דברי הימים ב 15:15, דברי הימים ב 23:3, ירמיה 11:2, ירמיה 34:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים; יְהוֹיָדָע
Nave's: ברית; הכרעה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 16

דברי הימים ב 23:16

תוכן עניינים

דברי הימים ב 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 23:16

דברי הימים ב 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש