עזרא 10:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 10 > פסוק 3
עזרא 10:3
| ← עזרא 10:2 | עזרא 10:3 (MT) | עזרא 10:4 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל זֹֽאת׃
|
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
|
ק֛וּם כִּֽי עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֣הH6258 נִֽכְרָתH3772 בְּרִ֣יתH1285 לֵ֠אלֹהֵינוּH430 לְהוֹצִ֨יאH3318 כָלH3605 נָשִׁ֜יםH802 וְהַנּוֹלָ֤דH3205 מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣תH6098 אֲדֹנָ֔יH113 וְהַחֲרֵדִ֖יםH2730 בְּמִצְוַ֣תH4687 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 וְכַתּוֹרָ֖הH8451 יֵעָשֶֽׂה׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה נִכְרָת־בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהֹוצִיא כָל־נָשִׁים וְהַנֹּולָד מֵהֶם בַּעֲצַת אֲדֹנָי וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ וְכַתֹּורָה יֵעָשֶׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
נִֽכְרָת |
nikh.rot- | H3772 | HVqh1cp | let us make |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | a covenant |
לֵ֠/אלֹהֵי/נוּ |
Le./lo.hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | to/ God/ our |
לְ/הוֹצִ֨יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | to/ send out |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
נָשִׁ֜ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | wives |
וְ/הַ/נּוֹלָ֤ד |
ve./ha./no.Lad | H3205 | HC/Td/VNsmsa | and/ those/ born |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | from/ them | |
בַּ/עֲצַ֣ת |
ba./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | by/ (the) counsel of |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H113 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
וְ/הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ve./ha./cha.re.Dim | H2730 | HC/Td/Aampa | and/ the/ (people) trembling |
בְּ/מִצְוַ֣ת |
be./mitz.Vat | H4687 | HR/Ncfsc | at/ (the) commandment of |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
וְ/כַ/תּוֹרָ֖ה |
ve./kha./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | and/ according to the/ law |
יֵעָשֶֽׂה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNj3ms | let it be done |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): מן חָרַד (chârad) [H2729]; ירא, מבועת; וגם: חרד ביראת כבוד
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּעֲצַ֣ת — דברי הימים ב 30:12
- בְּמִצְוַ֣ת — דברים 7:2-3, יהושע 23:12-13
- יֵעָשֶֽׂה — נחמיה 8:14, נחמיה 13:1-3, ישעיה 8:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:12-13
- נִֽכְרָת — דברים 29:11, יהושע 9:6, מלכים ב 11:17, דברי הימים ב 29:10, דברי הימים ב 34:31-32, נחמיה 10:1, נחמיה 10:30-40
- החרדים — דברי הימים ב 34:21, דברי הימים ב 34:27, עזרא 9:4, תהלים 119:59, תהלים 119:120, ישעיה 66:2, יחזקאל 9:4
הפניות הדדיות (7): מלכים ב 23:3, דברי הימים ב 23:16, עזרא 10:5, עזרא 10:12, משלי 13:13, מלאכי 2:10, מעשי השליחים 24:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; עזרא; בית
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; גירושין; שופטים ופקידים
- Nave's: כנסייה; הכרעה; גירושין; עזרא; יראת כבוד; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין