עזרא 10:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 10 > פסוק 4
עזרא 10:4
| ← עזרא 10:3 | עזרא 10:4 (MT) | עזרא 10:5 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
|
ק֛וּם כִּֽי עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃
|
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֛וּםH6965 כִּֽיH3588 עָלֶ֥יךָH5921 הַדָּבָ֖רH1697 וַאֲנַ֣חְנוּH587 עִמָּ֑ךְH5973 חֲזַ֖קH2388 וַעֲשֵֽׂה׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קוּם כִּי־עָלֶיךָ הַדָּבָר וַאֲנַחְנוּ עִמָּךְ חֲזַק וַעֲשֵׂה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֛וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | arise |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָלֶ֥י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | (is) on/ you |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ matter |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | and/ we |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | (will be) with/ you |
חֲזַ֖ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | be strong |
וַ/עֲשֵֽׂה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | and/ act |
הפניות שטרונג
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ק֛וּם — יהושע 7:10-26, דברי הימים א 22:16, דברי הימים א 22:19, קהלת 9:10
- חֲזַ֖ק — ישעיה 35:3-4, האיגרת אל העברים 10:24, האיגרת אל העברים 12:12-13
- הַדָּבָ֖ר — עזרא 7:23-28, הבשורה על פי מרקוס 13:34
- ואנחנו נעשה — יהושע 1:16-18, דברי הימים א 28:10, דברי הימים א 28:21
הפניות הדדיות (5): בראשית 42:1, שמות 14:15, יהושע 1:18, דברי הימים א 19:13, עזרא 10:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אומץ לב – פחד; עזרא; אחדות ומריבה
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; גירושין; שופטים ופקידים
- Nave's: כנסייה; הכרעה; גירושין; עזרא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין