ישעיה 35:3

← ישעיה 35:2	ישעיה 35:3 (MT)	ישעיה 35:4 →
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃	חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃	אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

חַזְּק֖וּ^H2388 יָדַ֣יִם^H3027 רָפ֑וֹת^H7504 וּבִרְכַּ֥יִם^H1290 כֹּשְׁל֖וֹת^H3782 אַמֵּֽצוּ׃^H553

המקור העברי

חַזְּקוּ יָדַיִם רָפֹות וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלֹות אַמֵּצוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַזְּק֖וּ	cha.ze.Ku	H2388	HVpv2mp	strengthen
יָדַ֣יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	hands
רָפ֑וֹת	ra.Fot	H7504	HAafpa	slack
וּ/בִרְכַּ֥יִם	u./vir.Ka.yim	H1290	HC/Ncfda	and/ knees
כֹּשְׁל֖וֹת	ko.she.Lot	H3782	HVqrfpa	stumbling
אַמֵּֽצוּ	'a.Me.tzu	H553	HVpv2mp	make firm

הפניות שטרונג

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): מ־רָפָה (râphâh) [H7503]; רָפֶה (בגוף או ברוח)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין