Ésaïe 35:3
Bible > Ésaïe > Chapitre 35 > Verset 3
Ésaïe 35:3
| ← Ésaïe 35:2 | Ésaïe 35:3 (OST1867) | Ésaïe 35:4 → |
|---|---|---|
Elle fleurira et sera dans l’allégresse, elle poussera des cris de joie et des chants de triomphe ; la gloire du Liban et la magnificence de Carmel et de Saron lui seront données ; ils verront la gloire de l’Éternel et la magnificence de notre Dieu.
|
Fortifiez les mains languissantes et affermissez les genoux tremblants.
|
Dites à ceux qui ont le cœur troublé : Prenez courage et ne craignez plus, voici votre Dieu ; la vengeance viendra, la rétribution de Dieu ; il viendra lui-même et il vous délivrera.
|
Texte du verset
FortifiezH2388 les mainsH3027 languissantesH7504 et affermissezH553 les genouxH1290 tremblants.H3782
חַזְּקוּ יָדַיִם רָפֹות וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלֹות אַמֵּצוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַזְּק֖וּ |
cha.ze.Ku | H2388 | HVpv2mp | |
יָדַ֣יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
רָפ֑וֹת |
ra.Fot | H7504 | HAafpa | |
וּ/בִרְכַּ֥יִם |
u./vir.Ka.yim | H1290 | HC/Ncfda | |
כֹּשְׁל֖וֹת |
ko.she.Lot | H3782 | HVqrfpa | |
אַמֵּֽצוּ |
'a.Me.tzu | H553 | HVpv2mp |
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un genou
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): de רָפָה (râphâh) [H7503]; relâché (de corps ou d'esprit)
Références réciproques (38) : Exode 17:12, Lévitique 11:22, Deutéronome 20:3, Josué 1:6, 1 Samuel 23:16, 2 Samuel 4:1, 2 Samuel 9:7, 2 Chroniques 15:7, Esdras 4:4, Esdras 10:4, Néhémie 2:17, Néhémie 6:9, Job 26:2, Job 29:25, Job 42:11, Psaumes 31:25, Proverbes 27:17, Ecclésiaste 4:10, Ésaïe 40:9, Ésaïe 42:3, Ézéchiel 21:12, Daniel 5:6, Daniel 10:18, Osée 2:14, Michée 4:6, Sophonie 3:16, Zacharie 8:13, Actes 14:22, Actes 15:32, Actes 20:35, Romains 14:1, 1 Corinthiens 8:9, 2 Corinthiens 12:9, Galates 6:1, Éphésiens 6:10, 1 Thessaloniciens 5:14, Hébreux 12:13, Apocalypse 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Église; Abattement; Foi; Gentils; Jésus, le Christ; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment