Romains 14:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 14 > Verset 1
Romains 14:1
| ← Romains 13:14 | Romains 14:1 (OST1867) | Romains 14:2 → |
|---|---|---|
mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n’ayez pas soin de la chair pour satisfaire ses convoitises.
|
Quant à celui qui est faible dans la foi, recevez-le avec bonté, sans contestations et sans disputes.
|
L’un croit qu’on peut manger de tout ; et celui qui est faible dans la foi, ne mange que des herbes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quant à celui qui est faibleG770 dans la foi,G4102 recevez-leG4355 avec bonté, sansG3361 contestationsG1253 et sans disputes.G1261
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀσθενοῦντα |
asthenounta | G770 | V-PAP-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
προσλαμβάνεσθε, |
proslambanesthe | G4355 | V-PMM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
διακρίσεις |
diakriseis | G1253 | N-APF | |
διαλογισμῶν. |
dialogismōn | G1261 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): de G1252; appréciation judiciaire
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussion, c.-à-d. (interne) réflexion (par implication, dessein), ou (externe) débat
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 et G2983; prendre à soi, c.-à-d. prendre (de la nourriture), prendre (à part), admettre (dans son amitié ou à l'hospitalité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans contestations et sans disputes — Romains 14:2-5
- recevez-le — Matthieu 10:40-42, Matthieu 18:5, Jean 13:20, Romains 15:7, 2 Jean 1:10, 3 Jean 1:8-10
- faible — Job 4:3, Ésaïe 35:3-4, Ésaïe 40:11, Ésaïe 42:3, Ézéchiel 34:4, Ézéchiel 34:16, Zacharie 11:16, Matthieu 12:20, Matthieu 14:31, Matthieu 18:6, Matthieu 18:10, Luc 17:2, Romains 4:19, Romains 14:21, Romains 15:1, Romains 15:7, 1 Corinthiens 3:1-2, 1 Corinthiens 8:7-13, 1 Corinthiens 9:22
Références réciproques (12) : Lévitique 11:22, Lévitique 13:6, 2 Rois 5:17, Matthieu 5:9, Jean 21:15, Actes 21:21, 1 Corinthiens 8:9, Galates 6:1, 1 Thessaloniciens 5:14, 1 Timothée 6:4, 2 Timothée 2:14, Hébreux 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Devoir
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Bienveillance; Église; Commandements; Conscience; Le mal; Communion; Renoncement à soi-même; Discorde; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment