3 Jean 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 3 Jean > Chapitre 1 > Verset 8
3 Jean 1:8
| ← 3 Jean 1:7 | 3 Jean 1:8 (OST1867) | 3 Jean 1:9 → |
|---|---|---|
Car ils se sont mis en chemin pour son nom, sans rien prendre des Gentils.
|
Nous devons donc recevoir de telles personnes, afin d’aider à l'avancement de la vérité.
|
J’ai écrit à l’Eglise, mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NousG2249 devonsG3784 doncG3767 recevoirG618 de tellesG5108 personnes, afinG2443 d’aiderG4904 à l'avancement de la vérité.G225
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
ἀπολαμβάνειν |
apolambanein | G618 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τοιούτους, |
toioutous | G5108 | D-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
συνεργοὶ |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
γινώμεθα |
ginōmetha | G1096 | V-PNS-1P | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 et G2983; recevoir (spécialement, en entier, ou comme hôte) ; aussi prendre à part
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement); devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir. Voir aussi G3785.
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): d'un composé présumé de G4862 et de la base de G2041; un co-ouvrier, c.-à-d. coadjuteur
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aider — 1 Corinthiens 3:5-9, 1 Corinthiens 16:10-11, 2 Corinthiens 6:1, 2 Corinthiens 8:23, Colossiens 4:11, 1 Thessaloniciens 3:2, Philémon 1:2, Philémon 1:24
- recevoir — Matthieu 10:14, Matthieu 10:40, Luc 11:7, 2 Corinthiens 7:2-3, 3 Jean 1:10
Références réciproques (13) : 1 Chroniques 22:17, Psaumes 94:16, Matthieu 10:11, Jean 21:17, Actes 13:3, Actes 15:4, Actes 16:15, Actes 18:27, Actes 21:17, Romains 14:1, 1 Corinthiens 3:9, 1 Corinthiens 16:16, 3 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Œuvre missionnaire des ministres
- Nave : Hospitalité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment