Actes 21:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 21 > Verset 17
Actes 21:17
| ← Actes 21:16 | Actes 21:17 (OST1867) | Actes 21:18 → |
|---|---|---|
Et quelques-uns des disciples vinrent aussi de Césarée avec nous, amenant avec eux un certain Mnason, qui était de l’île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.
|
Quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
|
Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques ; et tous les anciens s’y assemblèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand nousG2257 fûmes arrivésG1096 àG1519 Jérusalem,G2414 les frèresG80 nousG2248 reçurentG1209 avec joie.G780
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Γενομένων |
Genomenōn | G1096 | V-2ADP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα, |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
ἀσμένως |
asmenōs | G780 | ADV | |
ἐδέξαντο |
edexanto | G1209 | V-ADI-3P | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοί. |
adelphoi | G80 | N-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): adverbe d'un dérivé de la base de G2237; avec plaisir
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem (c.-à-d. Jerushalaim), la capitale de la Palestine. Comparer G2419.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les frères — Actes 15:4, Romains 15:7, Hébreux 13:1-2, 3 Jean 1:7-8
Références réciproques (4) : Actes 18:22, Actes 19:21, Romains 9:24, Romains 15:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment