Philémon 1:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philémon > Chapitre 1 > Verset 2
Philémon 1:2
| ← Philémon 1:1 | Philémon 1:2 (OST1867) | Philémon 1:3 → |
|---|---|---|
Paul, prisonnier pour Jésus-Christ, et Timothée notre frère, à Philémon notre bien-aimé, et le compagnon de nos travaux ;
|
et à Appie, notre chère sœur, à Archippe, compagnon de nos combats, et à l’Eglise qui est dans ta maison ;
|
La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 à Appie,G682 notre chèreG27 sœur, à Archippe,G751 compagnon de nosG2257 combats,G4961 etG2532 à l’EgliseG1577 qui est dansG2596 taG4675 maisonG3624 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπφίᾳ |
Apphia | G682 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγαπητῇ, |
agapētē | G27 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρχίππῳ |
Archippō | G751 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
συστρατιώτῃ |
sustratiōtē | G4961 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G682 — Ἀπφία (Apphía, ap-fee'-a): probablement d'origine étrangère; Appie, une femme de Colosses
- G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): de G746 et G2462; qui commande aux chevaux ; Archippe, un chrétien
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): de G4862 et G4757; un compagnon d'armes, c.-à-d. (au figuré) un associé dans le labeur chrétien
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Archippe — Colossiens 4:17
- compagnon de nos combats — 2 Timothée 2:3-4
- l’Eglise — Romains 16:5, 1 Corinthiens 16:19, Colossiens 4:15
Références réciproques (6) : Genèse 49:8, Matthieu 18:20, Matthieu 20:21, Actes 28:23, Philémon 1:24, 3 Jean 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment