Filemom (Philemon) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filemom > Capítulo 1 > Versículo 2
Filemom (Philemon) 1:2
| ← Filemom 1:1 | Filemom 1:2 (ARC1911) | Filemom 1:3 → |
|---|---|---|
Paulo, prisioneiro de Jesus Christo, e o irmão Timotheo, ao amado Philemon, nosso cooperador,
|
E á amada Apphia, e a Archippo, companheiro de nossa milicia, e á egreja que está em tua casa:
|
Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pae, e da do Senhor Jesus Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 á amadaG27 ApphiaG682, eG2532 a ArchippoG751, companheiroG4961 de nossaG2257 milicia, eG2532 á egrejaG1577 que está emG2596 tuaG4675 casaG3624:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπφίᾳ |
Apphia | G682 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγαπητῇ, |
agapētē | G27 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρχίππῳ |
Archippō | G751 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
συστρατιώτῃ |
sustratiōtē | G4961 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G682 — Ἀπφία (Apphía, ap-fee'-a): provavelmente de origem estrangeira; Apphía, uma mulher de Colossos
- G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): de G746 e G2462; governante de cavalos; Árquippos, um cristão
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): de G4862 e G4757; um companheiro de campanha, isto é, (figuradamente) um associado no trabalho cristão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Archippo — Colossenses 4:17
- companheiro — 2 Timóteo 2:3-4
- egreja — Romanos 16:5, 1 Coríntios 16:19, Colossenses 4:15
Referências recíprocas (6): Gênesis 49:8, Mateus 18:20, Mateus 20:21, Atos 28:23, Filemom 1:24, 3 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo