Mateus (S. Mattheus) 18:20
Bíblia > Mateus > Capítulo 18 > Versículo 20
Mateus (S. Mattheus) 18:20
| ← Mateus 18:19 [palavras de Jesus] | Mateus 18:20 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 18:21 → |
|---|---|---|
Tambem vos digo que, se dois de vós concordarem na terra ácerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pae, que está nos céus.
|
Porque onde estiverem dois ou tres reunidos em meu nome, ahi estou eu no meio d’elles.
|
Então Pedro, approximando-se d’elle, disse: Senhor, até quantas vezes peccará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete?
|
Texto do versículo
PorqueG1063 ondeG3757 estiveremG1526 doisG1417 ouG2228 tresG5140 reunidosG4863 emG1519 meuG1699 nomeG3686, ahiG1563 estouG1510 eu noG1722 meioG3319 d’ellesG846.
οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
συνηγμένοι |
sunēgmenoi | G4863 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1ASN | |
ὄνομα, |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- ahi — Êxodo 20:24, Zacarias 2:5, Mateus 28:20, João 8:58, Apocalipse 1:11-13, Apocalipse 2:1, Apocalipse 21:3
- dois — Gênesis 49:10, João 20:19, João 20:26, 1 Coríntios 5:4, 1 Tessalonicenses 1:1, Filemom 1:2
Referências recíprocas (26): Gênesis 4:16, Gênesis 28:15, Êxodo 3:14, Levítico 23:44, Josué 6:27, 2 Crônicas 17:3, 2 Crônicas 20:9, Salmos 46:5, Isaías 4:5, Ezequiel 14:16, Ezequiel 46:10, Sofonias 2:1, Ageu 1:13, Malaquias 3:16, Mateus 26:11, Mateus 26:29, Lucas 24:15, João 4:21, João 14:18, João 20:24, Atos 1:14, Atos 4:31, Atos 12:12, Atos 15:6, Romanos 16:5, Hebreus 10:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSEMBLEIA; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; LIMITAÇÕES, HUMANAS
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; COMUNHÃO DOS SANTOS; ORAÇÃO, PÚBLICA; ORAÇÃO, SOCIAL E FAMILIAR
- Nave’s: COMUNHÃO; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO; JUSTO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo