João (S. João) 14:18

← João 14:17 [palavras de Jesus]	João 14:18 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 14:19 [palavras de Jesus] →
O Espirito de verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece: mas vós o conheceis, porque habita comvosco, e estará em vós.	Não vos deixarei orphãos; voltarei para vós.	Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, porém vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^G3756 vos^G5209 deixarei^G863 orphãos^G3737; voltarei^G2064 para^G4314 vós^G5209.

Grego original

οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφήσω	aphēsō	G863	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ὀρφανούς·	orphanous	G3737	A-APM
ἔρχομαι	erchomai	G2064	V-PNI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): de afinidade incerta; privado ("órfão"), isto é, sem pais
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

orphãos — Lamentações 5:3, Oseias 14:3
voltarei — Salmos 101:2, Oseias 6:3, Mateus 18:20, Mateus 28:20, João 14:3, João 14:28
Não — Salmos 23:4, Isaías 43:1, Isaías 51:12, Isaías 66:11-13, João 14:16, João 14:27, João 16:33, 2 Coríntios 1:2-6, 2 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 2:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; FUTURO, O; ESPÍRITO SANTO
Torrey’s: SANTOS AFLITOS; AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; COMUNHÃO COM DEUS
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; COMUNHÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; JUSTO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 14 › Versículo 18