João (S. João) 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 14 > Versículo 19
João (S. João) 14:19
| ← João 14:18 [palavras de Jesus] | João 14:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 14:20 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Não vos deixarei orphãos; voltarei para vós.
|
Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, porém vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.
|
N’aquelle dia conhecereis que estou em meu Pae, e vós em mim, e eu em vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AindaG2089 um poucoG3397, eG2532 oG3588 mundoG2889 nãoG3765 meG3165 veráG2334 mais, porémG1161 vósG5210 meG3165 vereisG2334; porqueG3754 euG1473 vivoG2198, eG2532 vósG5210 vivereisG2198.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
θεωρεῖ, |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θεωρεῖτέ |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ζῶ, |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ζήσεσθε |
zēsesthe | G2198 | V-FDI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculino ou neutro singular de G3398 (como substantivo); um pequeno espaço de tempo ou grau
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pouco — João 7:33, João 8:21, João 12:35, João 13:33, João 16:16, João 16:22
- porque — João 6:56-58, João 11:25, João 14:6, Romanos 5:10, Romanos 8:34, 1 Coríntios 15:20, 1 Coríntios 15:45, 2 Coríntios 4:10-12, Colossenses 3:3-4, Hebreus 7:25, 1 João 1:1-3
Referências recíprocas (26): Levítico 14:6, 1 Samuel 25:29, Salmos 18:46, Salmos 72:15, Ezequiel 47:9, Oseias 6:2, Mateus 23:39, Mateus 26:11, Lucas 13:35, Lucas 20:38, Lucas 22:32, Lucas 24:15, João 5:26, João 6:47, João 6:57, João 8:35, João 10:28, João 16:19, João 20:19, Romanos 6:8, Romanos 8:10, Gálatas 2:20, 2 Timóteo 2:11, Hebreus 7:8, 1 Pedro 2:4, Apocalipse 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; FUTURO, O; ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: DEUS; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo