Hebreus (Hebreos) 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 8
Hebreus (Hebreos) 7:8
| ← Hebreus 7:7 | Hebreus 7:8 (ARC1911) | Hebreus 7:9 → |
|---|---|---|
Ora, sem contradicção alguma, o menor é abençoado pelo maior.
|
E aqui certamente tomam dizimos homens que morrem: ali, porém, aquelle de quem se testifica que vive.
|
E, para assim dizer, tambem Levi, que toma os dizimos, foi dizimado em Abrahão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 aquiG5602 certamenteG3303 tomamG2983 dizimosG1181 homensG444 que morremG599: aliG1563, porémG1161, aquelle de quem se testificaG3140 queG3754 viveG2198.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δεκάτας |
dekatas | G1181 | A-APF | |
ἀποθνήσκοντες |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
λαμβάνουσιν· |
lambanousin | G2983 | V-PAI-3P | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
μαρτυρούμενος |
marturoumenos | G3140 | V-PPP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζῇ. |
zē | G2198 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): feminino de G1182; uma décima parte, isto é, como porcentagem ou (tecnicamente) o dízimo
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vive — João 11:25-26, João 14:6, João 14:19, Hebreus 3:16, Hebreus 5:6, Hebreus 6:20, Hebreus 9:24-25, Apocalipse 1:18
- homens — Hebreus 7:23, Hebreus 9:27
Referências recíprocas (5): Gênesis 48:21, Lucas 24:5, Hebreus 7:24, Hebreus 7:25, Apocalipse 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAÃO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO; DÍZIMOS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo