الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 8

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:8

← العبرانيين 7:7	العبرانيين 7:8 (AVD)	العبرانيين 7:9 →
وَبِدُونِ كُلِّ مُشَاجَرَةٍ: ٱلْأَصْغَرُ يُبَارَكُ مِنَ ٱلْأَكْبَرِ،	وَهُنَا أُنَاسٌ مَائِتُونَ يَأْخُذُونَ عُشْرًا، وَأَمَّا هُنَاكَ فَٱلْمَشْهُودُ لَهُ بِأَنَّهُ حَيٌّ.	حَتَّى أَقُولُ كَلِمَةً: إِنَّ لَاوِي أَيْضًا ٱلْآخِذَ ٱلْأَعْشَارَ قَدْ عُشِّرَ بِإِبْرَاهِيمَ.

نص العدد

AVD

وَهُنَا^{G2532 G5602 G3303} أُنَاسٌ^G444 مَائِتُونَ^G599 يَأْخُذُونَ^G2983 عُشْرًا،^G1182 وَأَمَّا^G1161 هُنَاكَ^G1563 فَٱلْمَشْهُودُ^G3140 لَهُ^G3140 بِأَنَّهُ^G3754 حَيٌّ.^G2198

اليونانية الأصلية

καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὧδε	hōde	G5602	ADV
μὲν	men	G3303	PRT
δεκάτας	dekatas	G1181	A-APF	—
ἀποθνήσκοντες	apothnēskontes	G599	V-PAP-NPM
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
λαμβάνουσιν·	lambanousin	G2983	V-PAI-3P
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
δὲ,	de	G1161	CONJ
μαρτυρούμενος	marturoumenos	G3140	V-PPP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ζῇ.	zē	G2198	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): عدد ترتيبي من G1176; عاشِر
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): صيغة المؤنث من G1182; عُشْر، أي بوصفه نسبة مئوية أو (اصطلاحا) العُشور

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَيٌّ — يوحنا 11:25-26, يوحنا 14:6, يوحنا 14:19, العبرانيين 3:16, العبرانيين 5:6, العبرانيين 6:20, العبرانيين 9:24-25, رؤيا يوحنا 1:18
أُنَاسٌ — العبرانيين 7:23, العبرانيين 9:27

إحالات متبادلة (5): التكوين 48:21, لوقا 24:5, العبرانيين 7:24, العبرانيين 7:25, رؤيا يوحنا 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: إِبْرَاهِيم; مَلْكِي صَادِق; الكاهن; التعاقب; العشور; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 7 › عدد 8

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:8

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:8

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث