الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 20

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:20

← العبرانيين 6:19	العبرانيين 6:20 (AVD)	العبرانيين 7:1 →
ٱلَّذِي هُوَ لَنَا كَمِرْسَاةٍ لِلنَّفْسِ مُؤْتَمَنَةٍ وَثَابِتَةٍ، تَدْخُلُ إِلَى مَا دَاخِلَ ٱلْحِجَابِ،	حَيْثُ دَخَلَ يَسُوعُ كَسَابِقٍ لِأَجْلِنَا، صَائِرًا عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ، رَئِيسَ كَهَنَةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	لِأَنَّ مَلْكِي صَادَقَ هَذَا، مَلِكَ سَالِيمَ، كَاهِنَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، ٱلَّذِي ٱسْتَقْبَلَ إِبْرَاهِيمَ رَاجِعًا مِنْ كَسْرَةِ ٱلْمُلُوكِ وَبَارَكَهُ،

نص العدد

AVD

حَيْثُ^G3699 دَخَلَ^G1525 يَسُوعُ^G2424 كَسَابِقٍ^G4274 لِأَجْلِنَا،^{G5228 G1473} صَائِرًا^G1096 عَلَى^G2596 رُتْبَةِ^{G3588 G5010} مَلْكِي^G3198 صَادَقَ،^G3198 رَئِيسَ^G749 كَهَنَةٍ^G749 إِلَى^G1519 ٱلْأَبَدِ.^{G3588 G165}

اليونانية الأصلية

ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅπου	hopou	G3699	ADV
πρόδρομος	prodromos	G4274	A-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τάξιν	taxin	G5010	N-ASF
Μελχισέδεκ	Melchisedek	G3198	N-PRI
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰῶνα.	aiōna	G165	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): من أصل عبري (H4442); ملكي صادق (أي ملكي صادق)، بطريرك
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G4274 — πρόδρομος (pródromos, prod'-rom-os): من البديل من G4390; راكض إلى الأمام، أي كشّاف (مجازا، سابق)
G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): من G5021; ترتيب منتظم، أي في الزمن تعاقب ثابت في الرتبة أو الصفة، أو كرامة رسمية
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَئِيسَ كَهَنَةٍ — العبرانيين 3:1, العبرانيين 5:6, العبرانيين 5:10, العبرانيين 7:1-21
لِأَجْلِنَا — رومية 8:34, أفسس 1:3, أفسس 1:20-23, العبرانيين 1:3, العبرانيين 4:14, العبرانيين 8:1, العبرانيين 9:12, العبرانيين 9:24, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 3:22, يوحنا الأولى 2:12
كَسَابِقٍ — يوحنا 14:2-3, العبرانيين 2:10

إحالات متبادلة (16): التكوين 14:18, العدد 18:28, يشوع 3:6, أخبار الأيام الثاني 20:27, المزامير 68:18, المزامير 110:4, ميخا 2:13, زكريا 6:13, مرقس 16:19, لوقا 9:51, يوحنا 10:4, أعمال الرسل 1:2, العبرانيين 7:8, العبرانيين 7:11, العبرانيين 7:17, العبرانيين 10:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَلْكِي صَادِق; الكهنوت; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: صُعُود ٱلْمَسِيح; ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; ٱلسَّمَاء; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; خيمة الاجتماع; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: السابق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَلْكِي صَادِق; الكاهن; ٱلْأَبْرَار; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 6 › عدد 20

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:20

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:20

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث