الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:4

← يوحنا 10:3 [كلام يسوع]	يوحنا 10:4 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 10:5 [كلام يسوع] →
لِهَذَا يَفْتَحُ ٱلْبَوَّابُ، وَٱلْخِرَافُ تَسْمَعُ صَوْتَهُ، فَيَدْعُو خِرَافَهُ ٱلْخَاصَّةَ بِأَسْمَاءٍ وَيُخْرِجُهَا.	وَمَتَى أَخْرَجَ خِرَافَهُ ٱلْخَاصَّةَ يَذْهَبُ أَمَامَهَا، وَٱلْخِرَافُ تَتْبَعُهُ، لِأَنَّهَا تَعْرِفُ صَوْتَهُ.	وَأَمَّا ٱلْغَرِيبُ فَلَا تَتْبَعُهُ بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ صَوْتَ ٱلْغُرَبَاءِ».

نص العدد

AVD

وَمَتَى^G3752 أَخْرَجَ^G1544 خِرَافَهُ^{G3588 G2398 G3956} ٱلْخَاصَّةَ^{G3588 G2398 G3956} يَذْهَبُ^G4198 أَمَامَهَا،^{G1715 G846} وَٱلْخِرَافُ^{G2532 G3588 G4263} تَتْبَعُهُ،^{G846 G190} لِأَنَّهَا^G3754 تَعْرِفُ^G1492 صَوْتَهُ.^{G3588 G846 G5456}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται· καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασι τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἴδια	idia	G2398	A-APN
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
ἐκβάλῃ,	ekbalē	G1544	V-2AAS-3S
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPN
πορεύεται·	poreuetai	G4198	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πρόβατα	probata	G4263	N-NPN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀκολουθεῖ,	akolouthei	G190	V-PAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἴδασι	oidasi	G1492	V-RAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهَا — يوحنا 3:29, يوحنا 10:8, يوحنا 10:16, يوحنا 18:37
يَذْهَبُ — التثنية 1:30, ميخا 2:12-13, متى 16:24, يوحنا 12:26, يوحنا 13:15, يوحنا 14:2-3, كورنثوس الأولى 11:1, أفسس 5:1, العبرانيين 6:20, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 2:21, بطرس الأولى 4:1, بطرس الأولى 5:3

إحالات متبادلة (15): التكوين 33:3, العدد 9:17, العدد 27:17, صموئيل الثاني 5:2, الملوك الأول 3:7, أخبار الأيام الأول 11:2, المزامير 80:1, المزامير 95:7, إشعياء 49:10, إرميا 33:13, يوحنا 10:3, يوحنا 10:26, يوحنا 10:27, كورنثوس الأولى 4:16, يوحنا الأولى 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرشاد; الصمت - الكلام
توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; الأمثال; تشبيهات القديسين; الخراف; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: الشخصية; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار; الخراف; ٱلرَّاعِي; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:4

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث