كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:1

← كورنثوس الأولى 10:33	كورنثوس الأولى 11:1 (AVD)	كورنثوس الأولى 11:2 →
كَمَا أَنَا أَيْضًا أُرْضِي ٱلْجَمِيعَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، غَيْرَ طَالِبٍ مَا يُوَافِقُ نَفْسِي، بَلِ ٱلْكَثِيرِينَ، لِكَيْ يَخْلُصُوا.	كُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِي كَمَا أَنَا أَيْضًا بِٱلْمَسِيحِ.	فَأَمْدَحُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ عَلَى أَنَّكُمْ تَذْكُرُونَنِي فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَتَحْفَظُونَ ٱلتَّعَالِيمَ كَمَا سَلَّمْتُهَا إِلَيْكُمْ.

نص العدد

AVD

كُونُوا^G1096 مُتَمَثِّلِينَ^G3402 بِي^G1473 كَمَا^G2531 أَنَا^G2504 أَيْضًا^G2504 بِٱلْمَسِيحِ.^G5547

اليونانية الأصلية

μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μιμηταί	mimētai	G3402	N-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
γίνεσθε,	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): من G3401; مُتَمَثِّل
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كن كما — كورنثوس الأولى 4:16, كورنثوس الأولى 10:33, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الثانية 3:9, العبرانيين 6:12
كَمَا — رومية 15:2-3, أفسس 5:1-2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد