1 Corinthiens 11:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 1
1 Corinthiens 11:1
| ← 1 Corinthiens 10:33 | 1 Corinthiens 11:1 (OST1867) | 1 Corinthiens 11:2 → |
|---|---|---|
comme je m’accommode aussi à tous en toutes choses, ne cherchant point ma propre utilité, mais celle de plusieurs, afin qu’ils soient sauvés.
|
Soyez mes imitateurs, comme je le suis aussi de Christ.
|
Mes frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui vient de moi, et de ce que vous retenez mes instructions, telles que je vous les ai données.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SoyezG1096 mesG3450 imitateurs,G3402 commeG2531 jeG2504 le suis aussi de Christ.G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μιμηταί |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): de G3401; un imitateur
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Soyez mes imitateurs — 1 Corinthiens 4:16, 1 Corinthiens 10:33, 1 Thessaloniciens 1:6, 2 Thessaloniciens 3:9, Hébreux 6:12
- comme — Romains 15:2-3, Éphésiens 5:1-2
Références réciproques (10) : Juges 7:17, Jean 10:4, 1 Corinthiens 8:11, 1 Corinthiens 8:13, 2 Thessaloniciens 3:7, 1 Timothée 4:12, Hébreux 13:7, 1 Pierre 2:21, 1 Jean 2:6, 3 Jean 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exemple
- Torrey : Ministres
- Nave : Exemple; Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment