1 Corinthiens 11:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 2
1 Corinthiens 11:2
| ← 1 Corinthiens 11:1 | 1 Corinthiens 11:2 (OST1867) | 1 Corinthiens 11:3 → |
|---|---|---|
Soyez mes imitateurs, comme je le suis aussi de Christ.
|
Mes frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui vient de moi, et de ce que vous retenez mes instructions, telles que je vous les ai données.
|
Mais je veux que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, et que l’homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes frères,G80 je vousG5209 loueG1867 de ce queG3754 vous vous souvenezG3415 de toutG3956 ce qui vient de moi,G3450 etG2532 de ce que vous retenezG2722 mes instructions,G3862 tellesG2531 que je vousG5213 les ai données.G3860
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπαινῶ |
Epainō | G1867 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μέμνησθε |
memnēsthe | G3415 | V-RPI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
παρέδωκα |
paredōka | G3860 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
παραδόσεις |
paradoseis | G3862 | N-APF | |
κατέχετε. |
katechete | G2722 | V-PAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): de G1909 et G134; applaudir
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 et G2192; tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé de G3306 ou peut-être de la base de G3145 (par l'idée de fixation dans l'esprit ou de saisie mentale); garder en mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, récompenser ou punir. Comparer G3403.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmission, c.-à-d. (concrètement) un précepte ; spéc., la loi traditionnelle juive
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je vous loue — Proverbes 31:28-31, 1 Corinthiens 11:17, 1 Corinthiens 11:22
- retenez — Luc 1:6, 1 Corinthiens 7:17, 1 Thessaloniciens 4:1-2, 2 Thessaloniciens 2:15, 2 Thessaloniciens 3:6
- de ce que — 1 Corinthiens 4:17, 1 Corinthiens 15:2
Références réciproques (12) : Nombres 4:27, 1 Chroniques 15:13, 2 Chroniques 30:5, Ézéchiel 11:20, Ézéchiel 37:24, Ézéchiel 43:11, Matthieu 25:1, Matthieu 28:20, Actes 2:42, 1 Corinthiens 15:3, Galates 4:17, 1 Thessaloniciens 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Ministre chrétien; Tradition; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment