Ézéchiel 37:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 37 > Verset 24
Ézéchiel 37:24
| ← Ézéchiel 37:23 | Ézéchiel 37:24 (OST1867) | Ézéchiel 37:25 → |
|---|---|---|
Et ils ne se souilleront plus par leurs dieux infâmes, ni par leurs infamies, ni par leurs péchés ; et je les retirerai de toutes leurs demeures où ils avaient péché, et je les nettoierai ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
|
Et David mon serviteur sera roi sur eux, et ils auront tous un seul pasteur ; ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts, et les pratiqueront.
|
Et ils habiteront dans le pays que j’ai donné à Jacob mon serviteur, où vos pères ont habité ; et ils y habiteront, dis-je, eux et leurs enfants, et les enfants de leurs enfants à toujours, et David mon serviteur sera leur prince à toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DavidH1732 mon serviteurH5650 sera roiH4428 surH5921 eux, et ils aurontH1961 tousH3605 unH259 seul pasteurH7462 ; ils marcherontH3212 dans mes ordonnances,H4941 et ils garderontH8104 mes statuts,H2708 et les pratiqueront.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרֹועֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקֹּתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אֹותָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַבְדִּ֤/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/רוֹעֶ֥ה |
ve./ro.'Eh | H7462 | HC/Vqrmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/כֻלָּ֑/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י |
u./ve./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/חֻקֹּתַ֥/י |
ve./chu.ko.Ta/i | H2708 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
יִשְׁמְר֖וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
וְ/עָשׂ֥וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- David — Ésaïe 55:3-4, Jérémie 23:5, Jérémie 30:9, Ézéchiel 37:25, Osée 3:5, Luc 1:32
- un seul — Psaumes 78:71-72, Psaumes 80:2, Ecclésiaste 12:13, Ésaïe 40:11, Ézéchiel 34:23-24, Ézéchiel 37:22, Michée 5:2, Michée 5:4, Zacharie 13:7, Jean 10:11, Jean 10:14-16, Éphésiens 4:4-6, Hébreux 13:20, 1 Pierre 5:4
- ils marcheront — Deutéronome 30:6, Jérémie 31:33, Jérémie 32:39, Ézéchiel 36:27, 1 Corinthiens 11:2, Éphésiens 2:10, Tite 2:11-13, Tite 3:3-8, 1 Jean 2:6
Références réciproques (42) : Genèse 28:13, Lévitique 18:4, Nombres 27:16, Deutéronome 4:1, Deutéronome 5:32, Deutéronome 6:1, Deutéronome 12:28, Deutéronome 30:8, 2 Samuel 5:2, 2 Chroniques 10:16, Psaumes 89:30, Ésaïe 1:26, Ésaïe 29:22, Ésaïe 37:35, Jérémie 3:15, Jérémie 23:6, Jérémie 30:21, Jérémie 31:10, Jérémie 33:22, Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 20:19, Ézéchiel 21:32, Ézéchiel 45:7, Ézéchiel 48:21, Daniel 12:1, Amos 9:11, Sophonie 3:15, Zacharie 1:16, Zacharie 3:8, Zacharie 12:8, Matthieu 2:6, Matthieu 21:5, Matthieu 25:34, Marc 11:10, Luc 1:69, Jean 3:10, Jean 12:34, Actes 1:6, Actes 13:22, Actes 13:34, Actes 26:6, 1 Pierre 2:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ le roi; Christ le berger; Les Juifs; Types de Christ
- Nave : David; Jésus, le Christ; Symboles et similitudes; Types; Marche
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment