Ezequiel 37:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 24

Ezequiel 37:24

← Ezequiel 37:23 Ezequiel 37:24 (ARC1911) Ezequiel 37:25 →
E nunca mais se contaminarão com os seus idolos, nem com as suas abominações, nem com as suas prevaricações, e os livrarei de todas as suas habitações, em que peccaram, e os purificarei: assim me serão por povo, e eu lhes serei por Deus.
E meu Servo David será rei sobre elles, e todos elles terão um só pastor; e andarão nos meus juizos, e guardarão os meus estatutos, e os farão.
E habitarão na terra que dei a meu servo Jacob, em que habitaram vossos paes; e habitarão n’ella, elles e seus filhos, e os filhos de seus filhos, para sempre, e David, meu servo, será seu principe eternamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E meu ServoH5650 DavidH1732 será reiH4428 sobreH5921 elles, e todosH3605 elles terãoH1961 umH259 só pastorH7462; e andarãoH3212 nos meus juizosH4941, e guardarãoH8104 os meus estatutosH2708, e os farãoH6213.

Hebraico original

וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרֹועֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקֹּתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אֹותָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַבְדִּ֤/י
 ve./'av.D/i H5650 HC/Ncmsc/Sp1cs
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/רוֹעֶ֥ה
 ve./ro.'Eh H7462 HC/Vqrmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/כֻלָּ֑/ם
 le./khu.La/m H3605 HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י
 u./ve./mish.pa.Ta/i H4941 HC/R/Ncmpc/Sp1cs
יֵלֵ֔כוּ
 ye.Le.khu H3212 HVqi3mp
וְ/חֻקֹּתַ֥/י
 ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs
יִשְׁמְר֖וּ
 yish.me.Ru H8104 HVqi3mp
וְ/עָשׂ֥וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (42): Gênesis 28:13, Levítico 18:4, Números 27:16, Deuteronômio 4:1, Deuteronômio 5:32, Deuteronômio 6:1, Deuteronômio 12:28, Deuteronômio 30:8, 2 Samuel 5:2, 2 Crônicas 10:16, Salmos 89:29, Isaías 1:26, Isaías 29:22, Isaías 37:35, Jeremias 3:15, Jeremias 23:6, Jeremias 30:21, Jeremias 31:10, Jeremias 33:22, Ezequiel 18:9, Ezequiel 20:19, Ezequiel 21:27, Ezequiel 45:7, Ezequiel 48:21, Daniel 12:1, Amós 9:11, Sofonias 3:15, Zacarias 1:16, Zacarias 3:8, Zacarias 12:8, Mateus 2:6, Mateus 21:5, Mateus 25:34, Marcos 11:10, Lucas 1:69, João 3:10, João 12:34, Atos 1:6, Atos 13:22, Atos 13:34, Atos 26:6, 1 Pedro 2:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 37 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/24&oldid=0"