Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 11
Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:11
| ← Eclesiastes 12:10 | Eclesiastes 12:11 (ARC1911) | Eclesiastes 12:12 → |
|---|---|---|
Procurou o prégador achar palavras agradaveis; e o escripto é a rectidão, palavras de verdade.
|
As palavras dos sabios são como aguilhões, e como pregos, bem affixados pelos mestres das congregações, que nos foram dados pelo unico Pastor.
|
E, de mais d’isto, filho meu, attenta: não ha limite para fazer livros, e o muito estudar enfado é da carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As palavrasH1697 dos sabiosH2450 são como aguilhõesH1861, e como pregosH4930, bem affixadosH5193 pelos mestresH1167 das congregaçõesH627, que nos foram dadosH5414 pelo unicoH259 PastorH7462.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנֹות וּכְמַשְׂמְרֹות נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפֹּות נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חֲכָמִים֙ |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת |
ka./Da.re.vo.Not | H1861 | HRd/Ncbpa | |
וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת |
u./khe./mas.me.Rot | H4930 | HC/R/Ncbpa | |
נְטוּעִ֖ים |
ne.tu.'Im | H5193 | HVqsmpa | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
אֲסֻפּ֑וֹת |
'a.su.Pot | H627 | HNcfpa | |
נִתְּנ֖וּ |
ni.te.Nu | H5414 | HVNp3cp | |
מֵ/רֹעֶ֥ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H627 — אֲסֻפָּה (ʼăçuppâh, as-up-paw'): feminino de אָסֻף (ʼâçuph) [H624]; uma reunião de homens (eruditos) (somente no plural)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (também dor-bawn); de derivação incerta; um aguilhão
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H4930 — מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh, mas-mer-aw'): forma feminina de מַסְמֵר (maçmêr) [H4548]; uma estaca
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aguilhões — Jeremias 23:29, Mateus 3:7, Atos 2:37, 2 Coríntios 10:4, Hebreus 4:12
- dados — Gênesis 49:24, Salmos 23:1, Salmos 80:1, Isaías 40:11, Ezequiel 34:23, João 10:14, Hebreus 13:20, 1 Pedro 5:4
- mestres — João 3:10
Referências recíprocas (11): Êxodo 27:19, Êxodo 38:20, 1 Crônicas 26:15, Esdras 9:8, Jó 6:25, Provérbios 1:6, Isaías 22:23, Ezequiel 37:24, Lucas 4:22, João 10:2, João 10:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGUILHÕES; INSTRUÇÃO; LONGA VIDA; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: CASAS; MUROS
- Nave’s: AGUILHADA; INVESTIGAÇÃO; FALAR; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo