Ecclésiaste 12:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 12 > Verset 13
Ecclésiaste 12:13
| ← Ecclésiaste 12:12 | Ecclésiaste 12:13 (OST1867) | Ecclésiaste 12:14 → |
|---|---|---|
L’Ecclésiaste a cherché pour trouver des sentences agréables, et il a écrit avec droiture des paroles de vérité.
|
Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les maîtres qui en ont fait des recueils sont comme des clous enfoncés, et donnés par un même pasteur.
|
Mon fils, garde-toi de rien chercher outre ceci ; car il n’y a point de fin à faire beaucoup de livres ; et tant d’étude n’est que du travail qu’on se donne.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ecclésiaste 12:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ecclésiaste 12:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH1697 des sagesH2450 sont comme des aiguillons,H1861 et les maîtresH1167 qui en ont fait des recueilsH627 sont comme des clousH4930 enfoncés,H5193 et donnésH5414 par unH259 même pasteur.H7462
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנֹות וּכְמַשְׂמְרֹות נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפֹּות נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חֲכָמִים֙ |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת |
ka./Da.re.vo.Not | H1861 | HRd/Ncbpa | |
וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת |
u./khe./mas.me.Rot | H4930 | HC/R/Ncbpa | |
נְטוּעִ֖ים |
ne.tu.'Im | H5193 | HVqsmpa | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
אֲסֻפּ֑וֹת |
'a.su.Pot | H627 | HNcfpa | |
נִתְּנ֖וּ |
ni.te.Nu | H5414 | HVNp3cp | |
מֵ/רֹעֶ֥ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H627 — אֲסֻפָּה (ʼăçuppâh, as-up-paw'): féminin de אָסֻף (ʼâçuph) [H624]; un rassemblement d'hommes (savants) (seulement au pluriel)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (aussi dor-bawn') ; d'origine incertaine; un aiguillon
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H4930 — מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh, mas-mer-aw'): pour מַסְמֵר (maçmêr) [H4548] f.; une cheville
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme des aiguillons — Jérémie 23:29, Matthieu 3:7, Actes 2:37, 2 Corinthiens 10:4, Hébreux 4:12
- donnés — Genèse 49:24, Psaumes 23:1, Psaumes 80:2, Ésaïe 40:11, Ézéchiel 34:23, Jean 10:14, Hébreux 13:20, 1 Pierre 5:4
- les maîtres — Jean 3:10
Références réciproques (11) : Exode 27:19, Exode 38:20, 1 Chroniques 26:15, Esdras 9:8, Job 6:25, Proverbes 1:6, Ésaïe 22:23, Ézéchiel 37:24, Luc 4:22, Jean 10:2, Jean 10:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aiguillons; Instruction; Longue vie; Silence et parole
- Torrey : Maisons; Murailles
- Nave : Aiguillon; Recherche; Paroles; Sagesse; Parole de Dieu; Paroles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment