Ecclésiaste 12:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 12 > Verset 14
Ecclésiaste 12:14
| ← Ecclésiaste 12:13 | Ecclésiaste 12:14 (OST1867) | Ecclésiaste 12:15 → |
|---|---|---|
Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les maîtres qui en ont fait des recueils sont comme des clous enfoncés, et donnés par un même pasteur.
|
Mon fils, garde-toi de rien chercher outre ceci ; car il n’y a point de fin à faire beaucoup de livres ; et tant d’étude n’est que du travail qu’on se donne.
|
Le but de tout le discours qui a été entendu, c’est : Crains Dieu, et garde ses commandements ; car c’est là le tout de l’homme ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ecclésiaste 12:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ecclésiaste 12:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon fils,H1121 garde-toiH2094 de rien chercher outreH3148 ceciH1992 ; car il n’yH369 a point de finH7093 à faireH6213 beaucoupH7235 de livresH5612 ; et tantH7235 d’étudeH3854 n’est que du travailH3024 qu’on se donne.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיֹתֵר מֵהֵמָּה בְּנִי הִזָּהֵר עֲשֹׂות סְפָרִים הַרְבֵּה אֵין קֵץ וְלַהַג הַרְבֵּה יְגִעַת בָּשָׂר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹתֵ֥ר |
ve./yo.Ter | H3148 | HC/Ncmsa | |
מֵ/הֵ֖מָּה |
me./He.mah | H1992 | HR/Pdxmp | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִזָּהֵ֑ר |
hi.za.Her | H2094 | HVNv2ms | |
עֲשׂ֨וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
סְפָרִ֤ים |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
הַרְבֵּה֙ |
har.Beh | H7235 | HVha | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
קֵ֔ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
וְ/לַ֥הַג |
ve./La.hag | H3854 | HC/Ncmsa | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
יְגִעַ֥ת |
ye.gi.'At | H3024 | HNcfsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): une racine primitive; luire ; figurément, éclairer (par l'avertissement)
- H3024 — יְגִעָה (yᵉgiʻâh, yeg-ee-aw'): féminin de יָגִיעַ (yâgîyaʻ) [H3019]; fatigue
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): participe actif de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, superflu ; de là, en plus, au-delà, comme adjectif, nom, adverbe ou conjonction
- H3854 — לַהַג (lahag, lah'-hag): d'une racine inusitée signifiant être ardent; application mentale intense
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- outre ceci — Luc 16:29-31, Jean 5:39, Jean 20:31, Jean 21:25, 2 Pierre 1:19-21
- travail — Ecclésiaste 1:18
Références réciproques (2) : Ecclésiaste 1:13, Ecclésiaste 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Livres; Connaissance et ignorance; Longue vie; Lecture
- Torrey : Livres
- Nave : Recherche
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment