Ecclésiaste 7:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 16
Ecclésiaste 7:16
| ← Ecclésiaste 7:15 | Ecclésiaste 7:16 (OST1867) | Ecclésiaste 7:17 → |
|---|---|---|
J’ai vu tout ceci pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours dans sa malice.
|
Ne te crois pas trop juste, et ne te fais pas trop sage ; pourquoi te perdrais-tu ?
|
Ne sois point remuant, et ne sois point insensé ; pourquoi mourrais-tu avant ton temps ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 te croisH1961 pas tropH7235 juste,H6662 et neH408 te fais pas tropH3148 sageH2449 ; pourquoiH4100 te perdrais-tuH8074 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יֹותֵר לָמָּה תִּשֹּׁומֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְחַכַּ֖ם |
tit.cha.Kam | H2449 | HVtj2ms | |
יוֹתֵ֑ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | |
לָ֖/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִּשּׁוֹמֵֽם |
ti.sho.Mem | H8074 | HVri2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): participe actif de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, superflu ; de là, en plus, au-delà, comme adjectif, nom, adverbe ou conjonction
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne te crois pas — Proverbes 25:16, Matthieu 6:1-7, Matthieu 9:14, Matthieu 15:2-9, Matthieu 23:5, Matthieu 23:23-24, Matthieu 23:29, Luc 18:12, Romains 10:2, 1 Timothée 4:3
- te perdrais-tu — Matthieu 23:38, Apocalypse 18:19
- et ne te fais pas — Genèse 3:6, Job 11:12, Job 28:28, Proverbes 23:4, Ecclésiaste 12:14, Romains 11:25, Romains 12:3, 1 Corinthiens 3:18, 1 Corinthiens 3:20, Colossiens 2:18, Colossiens 2:23, Jacques 3:13-17
Références réciproques (1) : Ecclésiaste 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Modération
- Nave : Prudence; Sagesse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment