الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 7 > عدد 16
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:16
| ← الجامعة 7:15 | الجامعة 7:16 (AVD) | الجامعة 7:17 → |
|---|---|---|
قَدْ رَأَيْتُ ٱلْكُلَّ فِي أَيَّامِ بُطْلِي: قَدْ يَكُونُ بَارٌّ يَبِيدُ فِي بِرِّهِ، وَقَدْ يَكُونُ شِرِّيرٌ يَطُولُ فِي شَرِّهِ.
|
لَا تَكُنْ بَارًّا كَثِيرًا، وَلَا تَكُنْ حَكِيمًا بِزِيَادَةٍ. لِمَاذَا تَخْرِبُ نَفْسَكَ؟
|
لَا تَكُنْ شِرِّيرًا كَثِيرًا، وَلَا تَكُنْ جَاهِلًا. لِمَاذَا تَمُوتُ فِي غَيْرِ وَقْتِكَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH408 تَكُنْH1961 بَارًّاH6662 كَثِيرًا،H7235 وَلَاH408 تَكُنْH2449 حَكِيمًاH2449 بِزِيَادَةٍ.H3148 لِمَاذَاH4100 تَخْرِبُH8074 نَفْسَكَ؟H8074
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יֹותֵר לָמָּה תִּשֹּׁומֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְחַכַּ֖ם |
tit.cha.Kam | H2449 | HVtj2ms | |
יוֹתֵ֑ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | |
לָ֖/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִּשּׁוֹמֵֽם |
ti.sho.Mem | H8074 | HVri2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): جذر أولي; أن يكون حكيمًا في الفكر أو القول أو الفعل
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): اسم الفاعل من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل، زائد؛ ومن ثم فوق وما زاد، صفة أو اسمًا أو ظرفًا أو حرف عطف
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا تَكُنْ — أمثال 25:16, متى 6:1-7, متى 9:14, متى 15:2-9, متى 23:5, متى 23:23-24, متى 23:29, لوقا 18:12, رومية 10:2, تيموثاوس الأولى 4:3
- تَخْرِبُ نَفْسَكَ — متى 23:38, رؤيا يوحنا 18:19
- وَلَا — التكوين 3:6, أيوب 11:12, أيوب 28:28, أمثال 23:4, الجامعة 12:12, رومية 11:25, رومية 12:3, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 3:20, كولوسي 2:18, كولوسي 2:23, يعقوب 3:13-17
إحالات متبادلة (1): الجامعة 1:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاعتدال
- نيف: الحكمة; الحكمة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد