الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:29

← متى 23:28 [كلام يسوع]	متى 23:29 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:30 [كلام يسوع] →
هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا: مِنْ خَارِجٍ تَظْهَرُونَ لِلنَّاسِ أَبْرَارًا، وَلَكِنَّكُمْ مِنْ دَاخِلٍ مَشْحُونُونَ رِيَاءً وَإِثْمًا.	وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَتُزَيِّنُونَ مَدَافِنَ ٱلصِّدِّيقِينَ،	وَتَقُولُونَ: لَوْ كُنَّا فِي أَيَّامِ آبَائِنَا لَمَا شَارَكْنَاهُمْ فِي دَمِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.

نص العدد

AVD

وَيْلٌ^G3759 لَكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G1122 ٱلْكَتَبَةُ^G1122 وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ^{G2532 G5330} ٱلْمُرَاؤُونَ!^G5273 لِأَنَّكُمْ^G3754 تَبْنُونَ^G3618 قُبُورَ^{G3588 G5028} ٱلْأَنْبِيَاءِ^{G3588 G4396} وَتُزَيِّنُونَ^{G2532 G2885} مَدَافِنَ^{G3588 G3419} ٱلصِّدِّيقِينَ،^{G3588 G1342}

اليونانية الأصلية

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οὐαὶ	Ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-VPM
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	G3618	V-PAI-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
τάφους	taphous	G5028	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
προφητῶν,	prophētōn	G4396	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κοσμεῖτε	kosmeite	G2885	V-PAI-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
μνημεῖα	mnēmeia	G3419	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δικαίων,	dikaiōn	G1342	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): من G2889; أن يرتب على نحو لائق، أي يزيّن (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص، أن يصلح فتيلة
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): مذكّر من G2290; قبر (موضع الدفن)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَبْنُونَ — لوقا 11:47-48, أعمال الرسل 2:29

إحالات متبادلة (8): أمثال 14:18, الجامعة 7:16, إشعياء 10:1, إرميا 2:30, حزقيال 18:17, حزقيال 20:4, متى 23:13, رومية 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّفْن; الفريسيون
نيف: ٱلدَّفْن; ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الهجاء; بر الذات; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:29

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث