الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:47

← لوقا 11:46 [كلام يسوع]	لوقا 11:47 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:48 [كلام يسوع] →
فَقَالَ: «وَوَيْلٌ لَكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلنَّامُوسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ تُحَمِّلُونَ ٱلنَّاسَ أَحْمَالًا عَسِرَةَ ٱلْحَمْلِ وَأَنْتُمْ لَا تَمَسُّونَ ٱلْأَحْمَالَ بِإِحْدَى أَصَابِعِكُمْ.	وَيْلٌ لَكُمْ! لِأَنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَآبَاؤُكُمْ قَتَلُوهُمْ.	إِذًا تَشْهَدُونَ وَتَرْضَوْنَ بِأَعْمَالِ آبَائِكُمْ، لِأَنَّهُمْ هُمْ قَتَلُوهُمْ وَأَنْتُمْ تَبْنُونَ قُبُورَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَيْلٌ^G3759 لَكُمْ!^G4771 لِأَنَّكُمْ^G3754 تَبْنُونَ^G3618 قُبُورَ^{G3588 G3419} ٱلْأَنْبِيَاءِ،^{G3588 G4396} وَآبَاؤُكُمْ^{G3588 G1161 G3962 G4771} قَتَلُوهُمْ.^{G615 G846}

اليونانية الأصلية

οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	G3618	V-PAI-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
μνημεῖα	mnēmeia	G3419	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
προφητῶν,	prophētōn	G4396	N-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἀπέκτειναν	apekteinan	G615	V-AAI-3P
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ — متى 23:29-33, أعمال الرسل 7:51, تسالونيكي الأولى 2:15

إحالات متبادلة (13): أخبار الأيام الثاني 24:19, المزامير 49:13, إشعياء 10:1, إرميا 2:30, مراثي إرميا 4:13, حزقيال 20:4, حزقيال 20:18, دانيآل 9:16, متى 5:12, مرقس 12:3, لوقا 20:10, أعمال الرسل 7:52, رؤيا يوحنا 18:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلنَّامُوسِيّ; الخادم المسيحي; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; الهجاء; بر الذات; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:47

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث