الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:12

← متى 5:11 [كلام يسوع]	متى 5:12 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:13 [كلام يسوع] →
طُوبَى لَكُمْ إِذَا عَيَّرُوكُمْ وَطَرَدُوكُمْ وَقَالُوا عَلَيْكُمْ كُلَّ كَلِمَةٍ شِرِّيرَةٍ، مِنْ أَجْلِي، كَاذِبِينَ.	اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا، لِأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُمْ هَكَذَا طَرَدُوا ٱلْأَنْبِيَاءَ ٱلَّذِينَ قَبْلَكُمْ.	«أَنْتُمْ مِلْحُ ٱلْأَرْضِ، وَلَكِنْ إِنْ فَسَدَ ٱلْمِلْحُ فَبِمَاذَا يُمَلَّحُ؟ لَا يَصْلُحُ بَعْدُ لِشَيْءٍ، إِلَّا لِأَنْ يُطْرَحَ خَارِجًا وَيُدَاسَ مِنَ ٱلنَّاسِ.

نص العدد

AVD

اِفْرَحُوا^G5463 وَتَهَلَّلُوا،^{G2532 G21} لِأَنَّ^G3754 أَجْرَكُمْ^{G3588 G3408 G4771} عَظِيمٌ^G4183 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ،^{G3588 G3772} فَإِنَّهُمْ^G1063 هَكَذَا^G3779 طَرَدُوا^G1377 ٱلْأَنْبِيَاءَ^{G3588 G4396} ٱلَّذِينَ^G3588 قَبْلَكُمْ.^{G4253 G4771}

اليونانية الأصلية

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
χαίρετε	chairete	G5463	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγαλλιᾶσθε,	agalliasthe	G21	V-PNM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μισθὸς	misthos	G3408	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
πολὺς	polus	G4183	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς·	ouranois	G3772	N-DPM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐδίωξαν	ediōxan	G1377	V-AAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
προφήτας	prophētas	G4396	N-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πρὸ	pro	G4253	PREP
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): من agan (كثيرا) و G242; بالحقيقة، أن يقفز فرحًا، أي يبتهج
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظِيمٌ — التكوين 15:1, المزامير 19:11, المزامير 58:11, أمثال 11:18, إشعياء 3:10, متى 6:1-2, متى 6:4-5, متى 6:16, متى 10:41-42, متى 16:27, لوقا 6:23, لوقا 6:35, كورنثوس الأولى 3:8, كولوسي 3:24, العبرانيين 11:6, العبرانيين 11:26
فَإِنَّهُمْ هَكَذَا — الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 18:13, الملوك الأول 19:2, الملوك الأول 19:10-14, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:8, الملوك الأول 22:26-27, الملوك الثاني 1:9, أخبار الأيام الثاني 16:10, أخبار الأيام الثاني 24:20-22, أخبار الأيام الثاني 36:16, نحميا 9:26, إرميا 2:30, إرميا 26:8, إرميا 26:21-23, متى 21:34-38, متى 23:31-37, لوقا 6:23, لوقا 11:47-51, لوقا 13:34, أعمال الرسل 7:51, تسالونيكي الأولى 2:15
اِفْرَحُوا — لوقا 6:23, أعمال الرسل 5:41, أعمال الرسل 16:25, رومية 5:3, كورنثوس الثانية 4:17, كولوسي 1:24, يعقوب 1:2, بطرس الأولى 4:13

إحالات متبادلة (35): صموئيل الثاني 6:22, صموئيل الثاني 16:5, صموئيل الثاني 16:12, أخبار الأيام الثاني 15:7, أخبار الأيام الثاني 18:26, المزامير 119:69, أمثال 13:13, الجامعة 1:10, إشعياء 25:8, إرميا 32:2, إرميا 37:14, إرميا 43:3, متى 21:35, متى 23:37, مرقس 10:30, مرقس 12:5, مرقس 13:13, أعمال الرسل 7:52, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 24:5, أعمال الرسل 25:7, رومية 8:18, رومية 12:12, كورنثوس الثانية 1:7, كورنثوس الثانية 6:8, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 12:9, أفسس 6:8, تسالونيكي الأولى 5:16, العبرانيين 10:34, العبرانيين 10:35, العبرانيين 11:32, يعقوب 5:10, بطرس الأولى 1:6, رؤيا يوحنا 11:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَطْوِيبَاتُ الْمَسِيحِ; المستقبل; الفرح-الحزن
توري: السلوك المسيحي; سعادة القديسين في هذه الحياة; ٱلسَّمَاء; الفرح; الاضطهاد; الأنبياء; أجر القديسين
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الثبات; السعادة; ٱلسَّمَاء; ٱلتَّعْلِيمُ; الاضطهاد; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:12

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث