• G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (beaucoup) et G242; proprement, sauter de joie, c.-à-d. exulter (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): apparemment un mot primaire; salaire pour un service (au propre ou au figuré), bon ou mauvais (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme) (EN)
• G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit) (EN)
• G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119. (EN)
• G4253 — πρό (pró, pro): une préposition primitive; « devant », c.-à-d. en face de, antérieur (fig., supérieur) à. En composition, il garde les mêmes significations. (EN)
• G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• parce que votre récompense sera grande — Genèse 15:1, Psaumes 19:12, Psaumes 58:12, Proverbes 11:18, Ésaïe 3:10, Matthieu 6:1-2, Matthieu 6:4-5, Matthieu 6:16, Matthieu 10:41-42, Matthieu 16:27, Luc 6:23, Luc 6:35, 1 Corinthiens 3:8, Colossiens 3:24, Hébreux 11:6, Hébreux 11:26
• car on a ainsi — 1 Rois 18:4, 1 Rois 18:13, 1 Rois 19:2, 1 Rois 19:10-14, 1 Rois 21:20, 1 Rois 22:8, 1 Rois 22:26-27, 2 Rois 1:9, 2 Chroniques 16:10, 2 Chroniques 24:20-22, 2 Chroniques 36:16, Néhémie 9:26, Jérémie 2:30, Jérémie 26:8, Jérémie 26:21-23, Matthieu 21:34-38, Matthieu 23:31-37, Luc 6:23, Luc 11:47-51, Luc 13:34, Actes 7:51, 1 Thessaloniciens 2:15
• Réjouissez-vous — Luc 6:23, Actes 5:41, Actes 16:25, Romains 5:3, 2 Corinthiens 4:17, Colossiens 1:24, Jacques 1:2, 1 Pierre 4:13

Références réciproques (35) : 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 16:12, 2 Chroniques 15:7, 2 Chroniques 18:26, Psaumes 119:69, Proverbes 13:13, Ecclésiaste 1:10, Ésaïe 25:8, Jérémie 32:2, Jérémie 37:14, Jérémie 43:3, Matthieu 21:35, Matthieu 23:37, Marc 10:30, Marc 12:5, Marc 13:13, Actes 7:52, Actes 13:52, Actes 24:5, Actes 25:7, Romains 8:18, Romains 12:12, 2 Corinthiens 1:7, 2 Corinthiens 6:8, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 12:9, Éphésiens 6:8, 1 Thessaloniciens 5:16, Hébreux 10:34, Hébreux 10:35, Hébreux 11:32, Jacques 5:10, 1 Pierre 1:6, Apocalypse 11:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Les béatitudes de Christ; L'avenir; Joie-Tristesse
• Torrey : Conduite chrétienne; Le bonheur des saints en cette vie; Ciel; Joie; Persécution; Prophètes; La récompense des saints
• Nave : Afflictions et adversités; Constance; Bonheur; Ciel; Instruction; Persécution; Lectures choisies; Religion; Les justes; Méchants