Mateus (S. Mattheus) 5:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 12

Mateus (S. Mattheus) 5:12


← Mateus 5:11 [palavras de Jesus] Mateus 5:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 5:13 [palavras de Jesus] →
Bemaventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem, e, mentindo, fallarem todo o mal contra vós por minha causa.
Exultae e alegrae-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os prophetas que foram antes de vós.
Vós sois o sal da terra; e se o sal fôr insipido, com que se ha de salgar? para nada mais presta senão para se lançar fóra, e ser pisado pelos homens.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ExultaeG5463 eG2532 alegraeG21-vos, porqueG3754 é grandeG4183 o vossoG5216 galardãoG3408 nosG1722 céusG3772; porqueG1063 assimG3779 perseguiramG1377 osG3588 prophetasG4396 que foram antesG4253 de vósG5216.


Grego original

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
χαίρετε
chairete G5463 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαλλιᾶσθε,
agalliasthe G21 V-PNM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πολὺς
polus G4183 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς·
ouranois G3772 N-DPM
οὕτω
houtō G3779 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐδίωξαν
ediōxan G1377 V-AAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM
προφήτας
prophētas G4396 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM
πρὸ
pro G4253 PREP
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (muito) e G242; propriamente, saltar de alegria, isto é, exultar
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 16:12, 2 Crônicas 15:7, 2 Crônicas 18:26, Salmos 119:69, Provérbios 13:13, Eclesiastes 1:10, Isaías 25:8, Jeremias 32:2, Jeremias 37:14, Jeremias 43:3, Mateus 21:35, Mateus 23:37, Marcos 10:30, Marcos 12:5, Marcos 13:13, Atos 7:52, Atos 13:52, Atos 24:5, Atos 25:7, Romanos 8:18, Romanos 12:12, 2 Coríntios 1:7, 2 Coríntios 6:8, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 12:9, Efésios 6:8, 1 Tessalonicenses 5:16, Hebreus 10:34, Hebreus 10:35, Hebreus 11:32, Tiago 5:10, 1 Pedro 1:6, Apocalipse 11:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 12