2 Samuel 6:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 22

2 Samuel 6:22

← 2 Samuel 6:21 2 Samuel 6:22 (ARC1911) 2 Samuel 6:23 →
Disse porém David a Michal: Perante o Senhor, que me escolheu a mim antes do que a teu pae, e a toda a sua casa, mandando-me que fosse chefe sobre o povo do Senhor, sobre Israel: perante o Senhor tenho feito alegrias.
E ainda mais do que isto me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos: e das servas, de quem fallaste, d’ellas serei honrado.
E Michal, a filha de Saul, não teve filhos, até ao dia da sua morte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aindaH5750 mais do que istoH2063 me envilecereiH7043, e me humilhareiH1961 H8217 aos meus olhosH5869: e dasH5973 servasH519, de quemH834 fallasteH559, d’ellasH5973 serei honradoH3513.

Hebraico original

וּנְקַלֹּתִי עֹוד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם־הָאֲמָהֹות אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/נְקַלֹּ֤תִי
 u./ne.ka.Lo.ti H7043 HC/VNq1cs
עוֹד֙
 'Od H5750 HD
מִ/זֹּ֔את
 mi./Zot H2063 HR/Pdxfs
וְ/הָיִ֥יתִי
 ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
שָׁפָ֖ל
 sha.Fal H8217 HAamsa
בְּ/עֵינָ֑/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
הָֽ/אֲמָהוֹת֙
 ha./'a.ma.hOt H519 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֔רְתְּ
 'a.Mart H559 HVqp2fs
עִמָּ֖/ם
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
אִכָּבֵֽדָה
 'i.ka.Ve.dah H3513 HVNh1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Coríntios 5:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/22&oldid=0"