1 Samuel 2:30
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 30
1 Samuel 2:30
| ← 1 Samuel 2:29 | 1 Samuel 2:30 (ARC1911) | 1 Samuel 2:31 → |
|---|---|---|
Porque dáes coices contra o sacrificio e contra a minha offerta de manjares, que ordenei na minha morada, e honras a teus filhos mais do que a mim, para vos engordardes do principal de todas as offertas do meu povo d’Israel?
|
Portanto, diz o Senhor Deus d’Israel: Na verdade tinha dito eu que a tua casa e a casa de teu pae andariam diante de mim perpetuamente; porém agora diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram honrarei, porém os que me desprezam serão envilecidos.
|
Eis que veem dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pae, para que não haja mais velho algum em tua casa.
|
Texto do versículo
PortantoH3651, dizH5002 o SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478: Na verdadeH559 tinha ditoH559 eu que a tua casaH1004 e a casaH1004 de teu paeH1 andariamH1980 dianteH6440 de mim perpetuamenteH5704 H5769; porém agoraH6258 dizH5002 o SenhorH3068: LongeH2486 de mim tal coisa, porqueH3588 aos que me honramH3513 honrareiH3513, porém os que me desprezamH959 serão envilecidosH7043.
לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָמ֣וֹר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בֵּֽיתְ/ךָ֙ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִתְהַלְּכ֥וּ |
yit.ha.le.Khu | H1980 | HVti3mp | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְכַבְּדַ֥/י |
me.kha.be.Da/i | H3513 | HVprmpc/Sp1cs | |
אֲכַבֵּ֖ד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs | |
וּ/בֹזַ֥/י |
u./vo.Za/i | H959 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
יֵקָֽלּוּ |
ye.Ka.lu | H7043 | HVqi3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh); uma forma diretiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente, coisa profanada; usado como interjeição: longe de mim!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- mim — Números 35:34, 2 Crônicas 15:2, Jeremias 18:9-10
- dito — Êxodo 28:43, Êxodo 29:9, Números 25:11-13
- honram — Salmos 18:20, Salmos 91:14, João 5:44, João 12:26, 1 Coríntios 4:5, 1 Pedro 1:7
- desprezam — Números 11:20, 2 Samuel 12:9-10, Malaquias 2:8-9
- os — Juízes 9:10, Salmos 50:23, Provérbios 3:9-10, Isaías 29:13, Daniel 4:34, Malaquias 1:6, João 5:23, João 8:49, João 13:31-32, João 17:4-5
Referências recíprocas (71): Gênesis 18:19, Gênesis 22:18, Gênesis 39:22, Gênesis 39:23, Êxodo 33:3, Levítico 10:3, Números 12:11, Números 14:34, Números 25:13, Deuteronômio 25:9, Josué 6:27, Juízes 4:9, 1 Samuel 2:36, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 22:18, 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 23:17, 1 Reis 2:27, 1 Reis 9:6, 1 Reis 11:11, 1 Reis 14:10, 2 Reis 5:27, 2 Reis 12:6, 1 Crônicas 17:18, 2 Crônicas 24:16, 2 Crônicas 26:18, 2 Crônicas 28:27, 2 Crônicas 32:33, Neemias 13:29, Ester 9:4, Jó 34:24, Salmos 91:15, Salmos 112:9, Provérbios 3:35, Provérbios 4:8, Provérbios 8:17, Provérbios 27:18, Jeremias 23:17, Jeremias 29:32, Jeremias 49:15, Lamentações 1:8, Ezequiel 17:14, Ezequiel 33:26, Ezequiel 44:12, Daniel 3:30, Daniel 4:36, Daniel 6:2, Oseias 4:7, Oseias 12:14, Zacarias 6:14, Zacarias 11:10, Malaquias 2:3, Mateus 5:19, Mateus 6:4, Mateus 7:26, Mateus 10:32, Mateus 11:11, Mateus 15:28, Mateus 26:13, Lucas 12:8, Lucas 19:17, Lucas 19:26, João 12:43, Romanos 2:10, 1 Timóteo 3:5, Tito 1:6, Hebreus 4:1, Tiago 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELI
- Torrey’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; SUMO SACERDOTE, O
- Nave’s: ELI; IMPIEDADE; HOFNI; JUÍZOS; PAIS; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo