Números (Numeros) 25:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 25 > Versículo 13
Números (Numeros) 25:13
| ← Números 25:12 | Números 25:13 (ARC1911) | Números 25:14 → |
|---|---|---|
Portanto dize: Eis que lhe dou o meu concerto de paz,
|
E elle, e a sua semente depois d’elle, terá o concerto do sacerdocio perpetuo; porquanto teve zelo pelo seu Deus, e fez propiciação pelos filhos d’Israel.
|
E o nome do israelita morto, que foi morto com a midianita, era Zimri, filho de Salu, maioral da casa paterna dos simeonitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle, e a sua sementeH2233 depoisH310 d’elle, teráH1961 o concertoH1285 do sacerdocioH3550 perpetuoH5769; porquantoH8478 H834 teve zeloH7065 pelo seu DeusH430, e fez propiciaçãoH3722 pelosH5921 filhosH1121 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיְתָה לֹּו וּלְזַרְעֹו אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עֹולָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֤יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/זַרְע֣/וֹ |
u./le./zar.'/O | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
כְּהֻנַּ֣ת |
ke.hu.Nat | H3550 | HNcfsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִנֵּא֙ |
ki.Ne' | H7065 | HVpp3ms | |
לֵֽ/אלֹהָ֔י/ו |
le./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יְכַפֵּ֖ר |
va/y.kha.Per | H3722 | HC/Vpw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): de כָּהַן (kâhan) [H3547]; sacerdócio
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perpetuo — Êxodo 40:15, Isaías 61:6, Jeremias 33:18, Jeremias 33:22, Hebreus 7:11, Hebreus 7:17-18, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 1:6
- propiciação — Êxodo 32:30, Josué 7:12, 2 Samuel 21:3, Hebreus 2:17, 1 João 2:2
- semente — 1 Samuel 2:30, 1 Reis 2:27, 1 Crônicas 6:4-15, 1 Crônicas 6:50-53
- zelo — 1 Reis 19:10, 1 Reis 19:14, Salmos 69:9, Salmos 106:31, Salmos 119:139, João 2:17, Atos 22:3-5, Romanos 10:2-4
Referências recíprocas (10): Gênesis 17:8, Levítico 1:4, Levítico 15:15, Números 31:3, Deuteronômio 18:5, 1 Samuel 2:35, 2 Samuel 21:14, Neemias 13:29, Malaquias 2:5, Tito 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, SOB A LEI; SUMO SACERDOTE, O; ZELO
- Nave’s: ALIANÇA; DECISÃO; ISRAEL; FINEIAS; REVERÊNCIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo